1 00:00:44,545 --> 00:00:46,379 (jeu de musique) 2 00:00:48,799 --> 00:00:52,635 ♪ J'ai cherché depuis longtemps ♪ 3 00:00:52,803 --> 00:00:57,557 ♪ Pour trouver quelqu'un qui soit à moi ♪ 4 00:00:57,725 --> 00:01:02,895 ♪ Je n'ai jamais pensé tu viendrais ♪ 5 00:01:03,063 --> 00:01:06,566 ♪ Maintenant que tu es là, tous mes soucis sont partis ♪ 6 00:01:06,734 --> 00:01:08,568 ♪Oh ♪ 7 00:01:08,736 --> 00:01:13,364 ♪ Tu es douce ♪ 8 00:01:13,532 --> 00:01:17,744 ♪ Tous mes rêves sont tous devenus réalité ♪ 9 00:01:17,911 --> 00:01:27,545 ♪ Tu es juste celui-là je cherchais ♪ 10 00:01:27,713 --> 00:01:32,091 ♪ Je ne savais pas combien de temps ça prendrait ♪ 11 00:01:32,259 --> 00:01:36,721 ♪ Mais de bonnes choses viens à ceux qui attendent ♪ 12 00:01:36,889 --> 00:01:41,601 ♪ Maintenant, je ne peux pas demander pour autre chose ♪ 13 00:01:41,769 --> 00:01:46,939 ♪ Tu es tout je cherchais ♪ 14 00:01:47,107 --> 00:01:51,611 ♪ Tu es douce ♪ 15 00:01:51,779 --> 00:01:56,324 ♪ Personne, personne, personne ne le fera jamais ♪ 16 00:01:56,492 --> 00:02:05,708 ♪ Tu es juste celui-là je cherchais ♪ 17 00:02:05,876 --> 00:02:08,294 ♪ Les nuits étaient sombres ♪ 18 00:02:08,462 --> 00:02:10,797 ♪ Les jours sont devenus plus longs ♪ 19 00:02:10,964 --> 00:02:14,926 ♪ Mon esprit était faible, mais mon cœur est resté fort ♪ 20 00:02:15,093 --> 00:02:19,430 ♪ Puis tu es arrivé et m'a sauvé ♪ 21 00:02:19,598 --> 00:02:24,185 ♪ S'il te plaît, ne me libère jamais ♪ 22 00:02:24,353 --> 00:02:27,271 ♪ Oh non ♪ 23 00:02:31,985 --> 00:02:34,654 ♪Oh ♪ 24 00:02:34,822 --> 00:02:39,408 ♪ Tu es douce ♪ 25 00:02:39,576 --> 00:02:44,163 ♪ Personne, personne, personne ne le fera jamais ♪ 26 00:02:44,331 --> 00:02:53,840 ♪ Tu es juste celui-là je cherchais ♪ 27 00:02:54,007 --> 00:02:56,259 ♪ Les nuits étaient sombres ♪ 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 ♪ Les jours sont devenus plus longs ♪ 29 00:02:58,929 --> 00:03:03,266 ♪ Mon esprit était faible, mais mon cœur est resté fort ♪ 30 00:03:03,433 --> 00:03:07,520 ♪ Puis tu es arrivé et m'a sauvé ♪ 31 00:03:07,688 --> 00:03:12,233 ♪ S'il te plaît, ne me libère jamais ♪ 32 00:03:12,401 --> 00:03:15,444 ♪ Oh non ♪ 33 00:03:19,867 --> 00:03:22,743 ♪Oh ♪ 34 00:03:22,911 --> 00:03:23,953 ♪ Tu es douce ♪ 35 00:03:24,121 --> 00:03:26,455 Assistance technique Synedyne. C'est Suzanne. Comment puis-je t'aider? 36 00:03:26,623 --> 00:03:29,584 Assistance technique Synedyne. C'est Rachel. Comment puis-je t'aider? 37 00:03:29,751 --> 00:03:32,795 C'est Elliot. Comment puis-je t'aider? 38 00:03:32,963 --> 00:03:35,548 Oh, wow. 39 00:03:35,716 --> 00:03:38,509 Ouais, d'accord. Donnez-moi une seconde pour vous trouver ici. 40 00:03:38,677 --> 00:03:40,803 Mon ordinateur fonctionne un peu lent aujourd'hui. 41 00:03:40,971 --> 00:03:43,264 Réveille-toi, mon gars. Vous y êtes. 42 00:03:43,432 --> 00:03:45,641 Hé, tu t'es compris un modèle 5732. 43 00:03:45,809 --> 00:03:48,227 128 Mo de RAM, Disque dur de 27 Go. 44 00:03:48,395 --> 00:03:51,814 Bien. Bien. Et tu dis ça ça se bloque à chaque fois que tu imprimes ? 45 00:03:51,982 --> 00:03:54,358 Ouah! Très bien, pas de problème. 46 00:03:54,526 --> 00:03:57,069 Pouvez-vous tenir deux secondes ? 47 00:03:57,237 --> 00:03:58,946 Carole ! Carole. 48 00:04:00,782 --> 00:04:02,325 je ne sais pas quoi on te l'a dit, petite dame, 49 00:04:02,492 --> 00:04:04,744 mais le reste d'entre nous commence à neuf heures. 50 00:04:07,247 --> 00:04:08,831 Je plaisante, je plaisante. Bonjour. 51 00:04:08,999 --> 00:04:11,626 Hé, Dan, mon homme ! Quoi de neuf, mon frère ? 52 00:04:11,793 --> 00:04:14,879 Ouais, mets-le là ! D'accord. Ouais. 53 00:04:15,047 --> 00:04:18,132 Alors des cerceaux aujourd'hui ? Toi et les gars tu es prêt à faire du cerceau après le travail ? 54 00:04:18,300 --> 00:04:20,718 Euh, tu sais, nous ne le savons pas encore, Elliot. 55 00:04:20,886 --> 00:04:23,429 - Je ne suis pas encore sûr, d'accord ? - C'est super. Faites-le-moi savoir. 56 00:04:23,597 --> 00:04:25,932 Parce que je suis là, mon pote. C'est vrai, parce que j'adore le ballon rond. 57 00:04:26,099 --> 00:04:28,726 C'est pour ça qu'ils m'appellent "Air Elliot". 58 00:04:30,437 --> 00:04:32,438 - Ouais! - D'accord. 59 00:04:32,606 --> 00:04:34,899 Assurez-vous que vous dis-moi le bon moment 60 00:04:35,067 --> 00:04:36,442 parce que la semaine dernière tu as dit 18h30 61 00:04:36,610 --> 00:04:38,277 et quand je suis arrivé, vous alliez justement partir. 62 00:04:38,445 --> 00:04:40,738 Je veux dire, à quel point tu t'es senti stupide ? 63 00:04:40,906 --> 00:04:42,949 Plutôt stupide, Elliot. 64 00:04:43,116 --> 00:04:45,284 Pas de problème, Danny. Abandonnez-le. 65 00:04:45,452 --> 00:04:47,620 -Homme : Salut, Daniel. - Hé, mec, comment vas-tu ? 66 00:04:47,788 --> 00:04:49,372 Bien, bien. Comment ça va, mec ? 67 00:04:52,459 --> 00:04:54,460 Hé, Bob ! 68 00:04:54,628 --> 00:04:56,629 - Quoi de neuf? - Salut, Elliot. 69 00:04:56,797 --> 00:04:59,674 Toi et ton groupe tu vas aller à la brasserie ce soir ? 70 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Mon "groupe" ? Non. 71 00:05:02,094 --> 00:05:05,346 Euh, ils sont tous occupés avec le grand 72 00:05:05,514 --> 00:05:07,473 - Qu'est-ce que tu as au cou ? - Ah rien. 73 00:05:07,641 --> 00:05:11,310 C'est un trouble de stress répétitif. C'est une blessure au casque. 74 00:05:11,478 --> 00:05:13,729 Alors qu'en dis-tu toi et moi va faire tomber de la mousse 75 00:05:13,897 --> 00:05:15,147 et voir les filles ? 76 00:05:15,315 --> 00:05:17,733 Elliot, je suis marié, tu te souviens ? 77 00:05:17,901 --> 00:05:20,319 Je vais rentrer à la maison, passer du temps avec ma femme. 78 00:05:20,487 --> 00:05:21,654 Oh. 79 00:05:21,822 --> 00:05:25,074 Faire un voyage à Whipville. (imite le fouet) 80 00:05:27,828 --> 00:05:30,371 Ça devient juste plus drôle à chaque fois que tu fais ça. 81 00:05:33,000 --> 00:05:34,208 Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas 82 00:05:34,376 --> 00:05:35,668 Elliot : Hé, Jerry ! 83 00:05:35,836 --> 00:05:38,921 Jerry, Jerry, bo-berry, payant-fi-fo-ferry, Jerry! 84 00:05:39,089 --> 00:05:40,506 Hé, que se passe-t-il, mon frère ? 85 00:05:40,674 --> 00:05:42,508 - Courir vers une réunion importante. - Oh ouais. 86 00:05:42,676 --> 00:05:43,676 - Ouais. - Hé, attends. 87 00:05:43,844 --> 00:05:45,428 Non, je pense que tu vas j'apprécie cela, 88 00:05:45,595 --> 00:05:47,346 parce que nous sommes tous les deux en couple des écrous des composants stéréo. 89 00:05:47,514 --> 00:05:49,390 Regarde ça, Holmes. Ce sont les nouveaux Ingebritzens. 90 00:05:49,558 --> 00:05:50,766 - Droite. - Haut-parleurs XVC. 91 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 Tiens, regarde ça. C'est l'arrière du haut-parleur gauche 92 00:05:53,103 --> 00:05:54,812 et l'avant de l'enceinte droite. 93 00:05:54,980 --> 00:05:56,313 Doux, doux, doux. 94 00:05:56,481 --> 00:05:58,607 C'est l'avant gauche non, c'est vrai 95 00:06:06,033 --> 00:06:07,533 Je pense... oh, mec ! 96 00:06:07,701 --> 00:06:09,535 - Dan : Quoi ? - C'est Elliot. 97 00:06:09,703 --> 00:06:10,953 Qui lui a dit que nous étions ici ? 98 00:06:11,121 --> 00:06:13,664 - Oh merde. - Tu lui as dit que nous étions là ? 99 00:06:18,712 --> 00:06:20,212 Salut! 100 00:06:21,798 --> 00:06:23,841 Vous les gars! 101 00:06:24,009 --> 00:06:25,551 Jerry : Je t'ai dit de ne pas le faire 102 00:06:25,719 --> 00:06:28,929 Eh bien, eh bien, eh bien, n'est-ce pas une grosse surprise ? 103 00:06:29,097 --> 00:06:30,723 Je pensais que tout le monde était occupé. 104 00:06:30,891 --> 00:06:32,600 Un léger changement de plans, Elliot. 105 00:06:32,768 --> 00:06:34,852 Ah, c'est vrai ? 106 00:06:35,020 --> 00:06:36,937 Eh bien, je suis un peu énervé à vous les gars. 107 00:06:37,105 --> 00:06:40,357 Je pense que tu as essayé de me laisser tomber. Je ne pourrais même pas m'asseoir avec toi. 108 00:06:40,525 --> 00:06:42,818 Nous pouvons certainement comprendre cela, donc on se verra demain. 109 00:06:42,986 --> 00:06:45,696 - Plus tard, Elliot. - Je plaisante! 110 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 - Changez de place avec moi. - Non, je vais bien. 111 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 - Quoi? - Oh, mon Dieu, mon Dieu. 112 00:06:59,377 --> 00:07:00,711 Dan : Vous plaisantez ! 113 00:07:00,879 --> 00:07:02,588 Bob : S'il te plaît, s'il te plaît, ne me dis pas 114 00:07:02,756 --> 00:07:04,256 que tu as un faible pour Alison Gardner. 115 00:07:04,424 --> 00:07:05,549 - Jerry : Oh, mec ! - S'il te plaît. 116 00:07:05,717 --> 00:07:07,760 Jerry : Elle est hors de votre ligue. 117 00:07:07,928 --> 00:07:10,554 Ne sort-elle pas avec ce type en recherche ? 118 00:07:10,722 --> 00:07:11,972 Brian, avec les dents. 119 00:07:12,140 --> 00:07:13,933 Brian ? Le gars avec les dents. 120 00:07:14,101 --> 00:07:16,435 Non, c'est fini depuis trois mois maintenant. 121 00:07:16,603 --> 00:07:20,981 - Oh ouais? Comment tu sais ça ? - Je sais beaucoup de choses sur elle. 122 00:07:21,149 --> 00:07:23,692 Je sais qu'elle aime ses bagels beurré, mais pas grillé. 123 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 - Ouah. - Comme c'est spécifique. 124 00:07:25,821 --> 00:07:28,405 Je sais qu'elle est belle dans n'importe quelle couleur, 125 00:07:28,573 --> 00:07:31,450 mais quand elle porte du bleu 126 00:07:31,618 --> 00:07:35,121 On dirait que vous les gars sont de vieux amis ? 127 00:07:35,288 --> 00:07:36,580 Eh bien, nous avons été travailler ensemble 128 00:07:36,748 --> 00:07:38,958 dans la même entreprise pendant quatre ans. 129 00:07:39,126 --> 00:07:41,293 Vous passez du temps ensemble, les gens apprennent à se connaître. 130 00:07:41,461 --> 00:07:43,295 C'est vrai, donc ça ne devrait poser aucun problème 131 00:07:43,463 --> 00:07:45,589 pour que tu te lèves, allez là-bas et dites bonjour. 132 00:07:45,757 --> 00:07:47,925 Elle est avec quelqu'un. Je la retrouverai demain. 133 00:07:48,093 --> 00:07:50,219 - Allez! - Attends, Elliot. 134 00:07:50,387 --> 00:07:51,595 Soyez honnête ici. 135 00:07:51,763 --> 00:07:54,849 Tu n'as jamais parlé à Alison Gardner, n'est-ce pas ? 136 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Bien sûr que oui. 137 00:07:56,309 --> 00:08:00,938 - Ai-je dit "pédé" plus tôt ? - Tu es pathétique, Elliot ! Vraiment. 138 00:08:01,106 --> 00:08:03,858 Ok, je suppose que vous êtes juste je ne vais pas me laisser me détendre ce soir 139 00:08:04,025 --> 00:08:05,317 jusqu'à ce que j'aille là-bas et te dise bonjour. 140 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 - Carol : Je suppose que non. - Ouais. 141 00:08:06,736 --> 00:08:10,156 Eh bien, si ça peut vous rendre heureux. Vous pensez que je suis pathétique. 142 00:08:12,450 --> 00:08:14,618 - Ne me touche pas. - Carol : Vas-y, tigre. 143 00:08:14,786 --> 00:08:15,828 Dan : Bonne chance. 144 00:08:24,671 --> 00:08:27,214 - Salut. - Salut. 145 00:08:27,382 --> 00:08:28,465 Je vous connais? 146 00:08:28,633 --> 00:08:30,885 Oh, je devrais l'espérer. 147 00:08:31,052 --> 00:08:34,346 Nous avons seulement travaillé ensemble à Synedyne depuis quatre ans. 148 00:08:34,514 --> 00:08:37,349 Je m'appelle Elliot Richards. 149 00:08:37,517 --> 00:08:38,684 Nous avons parlé. 150 00:08:38,852 --> 00:08:41,312 Je suis désolé, je ne le fais pas 151 00:08:41,479 --> 00:08:44,356 C'était la première semaine de juin, il y a trois ans. 152 00:08:44,524 --> 00:08:46,942 J'ai dit que c'était mouillé. 153 00:08:47,110 --> 00:08:50,362 Nous étions dans le hall, et j'ai dit que c'était vraiment humide. 154 00:08:50,530 --> 00:08:52,698 Il pleuvait à ce moment-là. 155 00:08:52,866 --> 00:08:54,366 Je suppose que. 156 00:08:55,911 --> 00:08:56,911 Ouais. 157 00:09:00,707 --> 00:09:03,876 Nous voilà donc en train de parler à nouveau. 158 00:09:04,044 --> 00:09:05,294 Ouais. 159 00:09:08,173 --> 00:09:09,423 Eh bien, allez-y doucement. 160 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 je suis ici avec des amis et je me demandais si tu voulais 161 00:09:33,782 --> 00:09:37,868 Cher Dieu, je donnerais n'importe quoi avoir cette fille dans ma vie. 162 00:10:20,412 --> 00:10:23,372 - Salut. - Bonjour. 163 00:10:23,540 --> 00:10:24,957 je me demandais 164 00:10:25,125 --> 00:10:26,834 si c'est 165 00:10:28,461 --> 00:10:31,630 J'étais là-bas et 166 00:10:31,798 --> 00:10:35,884 Vous êtes très désinvolte. Je parie que tu es un expert avec les dames. 167 00:10:36,052 --> 00:10:38,137 - Eh bien... - Vous êtes seul ici ? 168 00:10:38,305 --> 00:10:39,680 Non! 169 00:10:39,848 --> 00:10:42,016 je suis ici avec quelques copains du travail. 170 00:10:42,183 --> 00:10:45,227 Je t'ai vu parler à une femme. 171 00:10:45,395 --> 00:10:48,480 Ouais, mais je ne suis pas avec elle. 172 00:10:48,648 --> 00:10:51,150 Mais tu aimerais l'être, hein ? 173 00:10:51,318 --> 00:10:53,068 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 174 00:10:53,236 --> 00:10:54,486 Je ne sais pas. 175 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Quand un homme dit il donnerait n'importe quoi 176 00:10:56,489 --> 00:10:57,990 avoir une certaine femme dans sa vie, 177 00:10:58,158 --> 00:10:59,950 je suppose juste elle compte pour lui. 178 00:11:00,118 --> 00:11:01,785 Comment m'as-tu entendu dire ça ? 179 00:11:01,953 --> 00:11:04,663 - Je me tenais bien au-dessus - J'ai une audition fantastique. 180 00:11:04,831 --> 00:11:07,916 Et un certain nombre d'autres des talents tout aussi impressionnants. 181 00:11:14,591 --> 00:11:16,175 Ho-toutou ! 182 00:11:17,719 --> 00:11:20,721 Allons dans un endroit calme pour que nous puissions parler. 183 00:11:24,225 --> 00:11:26,810 D'accord... quoi ? Tu veux me parler ? 184 00:11:26,978 --> 00:11:28,604 Y a-t-il un problème ? 185 00:11:28,772 --> 00:11:31,023 Tu n'es pas attiré par moi ? 186 00:11:31,191 --> 00:11:32,358 Non. 187 00:11:33,693 --> 00:11:36,028 Je pense que tu es chaud. 188 00:11:36,196 --> 00:11:38,739 Bébé, tu n'en as aucune idée. 189 00:11:44,871 --> 00:11:48,165 - Embrasse-moi. - Quoi? Ici? 190 00:11:48,333 --> 00:11:52,044 N'aie pas peur pour explorer de nouveaux horizons. 191 00:11:52,212 --> 00:11:53,212 Oh. 192 00:12:01,137 --> 00:12:03,138 Pouvez-vous nous donner deux secondes, les filles ? 193 00:12:03,306 --> 00:12:05,808 Ouais, peux-tu nous donner deux secondes ? 194 00:12:05,975 --> 00:12:07,226 Bien sûr. 195 00:12:07,394 --> 00:12:08,560 Peu importe. 196 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Écoute... 197 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 tu as l'air vraiment sympa, 198 00:12:17,237 --> 00:12:19,279 dans un fort, 199 00:12:19,447 --> 00:12:21,198 une manière effrayante, 200 00:12:21,366 --> 00:12:23,575 mais mes amis m'attendent probablement, 201 00:12:23,743 --> 00:12:26,578 donc je vais juste y aller. 202 00:12:26,746 --> 00:12:29,123 Tu es tellement nerveux, Elliot. 203 00:12:29,290 --> 00:12:30,916 Comment connais-tu mon nom ? 204 00:12:31,084 --> 00:12:32,626 Je suis médium. 205 00:12:32,794 --> 00:12:34,294 En plus, c'est sur ton badge. 206 00:12:35,672 --> 00:12:37,381 Euh. 207 00:12:37,549 --> 00:12:40,717 Maintenant, je veux juste parler affaires une seconde. 208 00:12:40,885 --> 00:12:44,930 Oh, je ne suis pas dans ça. 209 00:12:45,098 --> 00:12:47,766 Je veux dire, je n'ai jamais payé pour le sexe avant. 210 00:12:47,934 --> 00:12:50,519 Sauf cette fois... il y avait une histoire avec Internet. 211 00:12:50,687 --> 00:12:53,439 Je veux dire, tu n'y peux rien. Chaque fois vous vous inscrivez, c'est "sexe, sexe, sexe". 212 00:12:53,606 --> 00:12:56,233 Je ne suis pas une pute, espèce d'idiot. Je veux juste vous poser une question. 213 00:12:56,401 --> 00:12:59,653 Comment aimeriez-vous faire une simple décision 214 00:12:59,821 --> 00:13:02,197 ça va changer ta vie pour toujours ? 215 00:13:03,867 --> 00:13:06,410 D'accord, je suis content que la Scientologie ça marche pour toi, mais 216 00:13:06,578 --> 00:13:08,287 Écoutez simplement. 217 00:13:08,455 --> 00:13:11,457 Et si je te disais ça J'ai le pouvoir cataclysmique 218 00:13:11,624 --> 00:13:15,377 pour te donner tout et n'importe quoi tu as toujours rêvé ? 219 00:13:16,796 --> 00:13:18,130 Qui es-tu? 220 00:13:18,298 --> 00:13:20,966 Promettre de ne le dire à personne ? 221 00:13:21,134 --> 00:13:22,176 D'accord. 222 00:13:22,343 --> 00:13:25,179 Traverser ton cœur et espérer mourir ? 223 00:13:26,598 --> 00:13:27,639 Ouais. 224 00:13:29,976 --> 00:13:32,227 Je suis le diable. 225 00:13:35,940 --> 00:13:37,816 D'accord. 226 00:13:37,984 --> 00:13:41,236 Je pense que quelqu'un a eu « beaucoup de martoonis » ! 227 00:13:41,404 --> 00:13:44,406 Je suis le diable. Satan, Lucifer, Belzébuth. 228 00:13:44,574 --> 00:13:45,616 Le Prince des Ténèbres. 229 00:13:45,783 --> 00:13:48,994 Eh bien, la Princesse des Ténèbres, de toute façon. 230 00:13:49,162 --> 00:13:50,329 Voici ma carte. 231 00:13:50,497 --> 00:13:51,747 Oh. 232 00:13:53,249 --> 00:13:54,833 "Le diable." Ouais. 233 00:13:55,001 --> 00:13:57,294 Cela l'explique. 234 00:13:57,462 --> 00:13:58,837 Maintenant, je te crois. 235 00:14:00,507 --> 00:14:01,673 Nuit-nuit. 236 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 (hurle) 237 00:14:05,678 --> 00:14:07,846 Vous êtes une personne très sceptique, tu sais ça ? 238 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Comment 239 00:14:09,349 --> 00:14:11,433 Comment as-tu juste... et toi... 240 00:14:12,727 --> 00:14:16,188 Regardez. Si tu pouvais juste adhérer ce truc "je suis le diable", 241 00:14:16,356 --> 00:14:18,482 ça nous sauvera tous les deux beaucoup de ces questions. 242 00:14:18,650 --> 00:14:20,859 Je devrais peut-être t'appeler un taxi. 243 00:14:21,027 --> 00:14:24,363 Même si ça va être difficile d'en trouver un ça ira en enfer à cette heure de la nuit. 244 00:14:24,531 --> 00:14:27,157 Oh! Quel esprit délicieusement piquant. 245 00:14:27,325 --> 00:14:30,285 Je peux voir que nous allons s'entendre à merveille. 246 00:14:30,453 --> 00:14:32,287 Bravo, chérie. 247 00:14:34,040 --> 00:14:37,709 Êtes-vous... vous ne pouvez pas... regarde... bon sang ! 248 00:14:39,504 --> 00:14:42,673 Vous ne pouvez pas faire ça. C'est très dangereux ! 249 00:14:42,840 --> 00:14:45,551 Pourquoi est-ce si difficile pour que tu croies ? 250 00:14:45,718 --> 00:14:48,887 Pensez-vous que votre maman et votre papa tu viens de me maquiller pour que tu sois gentil ? 251 00:14:49,055 --> 00:14:52,391 D'accord, d'accord. Tu es le diable. Que me veux-tu ? 252 00:14:52,559 --> 00:14:55,811 Je veux que tu sois heureux, Elliot. Vous avez un tel potentiel. 253 00:14:55,979 --> 00:14:58,355 Tout ce dont tu as besoin c'est d'un petit coup de pouce dans la bonne direction. 254 00:14:58,523 --> 00:14:59,856 Je suis heureux ! 255 00:15:00,024 --> 00:15:02,901 Oh, s'il te plaît ! Tu n'es pas obligé de me mentir. 256 00:15:03,069 --> 00:15:06,238 Je connais toutes les pensées sombres dans ton tout petit esprit. 257 00:15:06,406 --> 00:15:09,616 Je sais que chaque soir tu rentres chez toi dans ton horrible petit appartement 258 00:15:09,784 --> 00:15:13,078 et tu manges ton petit dîner glacé, et tu fais ton petit bol de pop-corn 259 00:15:13,246 --> 00:15:17,082 et regarde la télé jusqu'à ce que tu ne puisses plus la garder tes yeux ne s'ouvrent plus. 260 00:15:17,250 --> 00:15:19,459 Et puis tu rampes jusqu'au lit 261 00:15:19,627 --> 00:15:23,255 et je me demande pourquoi tu es seul et personne ne t'aime. 262 00:15:24,924 --> 00:15:26,300 Pas tous les soirs. 263 00:15:26,467 --> 00:15:28,260 Et tu pleures. 264 00:15:31,723 --> 00:15:33,599 Ouais, bien sûr. 265 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Je sais ce que tu as sur le cœur, Elliot. 266 00:15:37,604 --> 00:15:39,479 Tu pourrais pleurer maintenant. 267 00:15:44,360 --> 00:15:48,447 Je parle de réinvention, prendre le contrôle de votre destin. 268 00:15:48,615 --> 00:15:50,532 Vous voulez être aimé ? 269 00:15:50,700 --> 00:15:52,284 Tu veux être aimé ? 270 00:15:52,452 --> 00:15:54,369 Et si on était respecté ? 271 00:15:54,537 --> 00:15:56,913 Et si on avait peur ? 272 00:15:59,959 --> 00:16:02,419 De quoi parle-t-on exactement ? 273 00:16:02,587 --> 00:16:04,880 Tu veux voir comment ça marche, bébé ? 274 00:16:05,048 --> 00:16:06,381 Souhaiter quelque chose. 275 00:16:06,549 --> 00:16:08,967 - Comme quoi? - Tout ce que tu veux, c'est à toi. 276 00:16:09,135 --> 00:16:10,969 Dites simplement le mot. 277 00:16:11,137 --> 00:16:13,472 D'accord, 278 00:16:13,640 --> 00:16:17,267 J'aurais aimé avoir un Big Mac et un grand Coca. 279 00:16:17,435 --> 00:16:19,394 (claque des doigts) C'est fait. 280 00:16:25,318 --> 00:16:26,985 Salut, comment vas-tu ? Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 281 00:16:27,153 --> 00:16:28,987 Un Big Mac et un grand Coca. 282 00:16:29,155 --> 00:16:30,280 Des frites ? 283 00:16:30,448 --> 00:16:32,407 Non. 284 00:16:32,575 --> 00:16:34,368 Cela revient à 3,47 $. 285 00:16:35,828 --> 00:16:38,330 Avez-vous 3,47 $ ? 286 00:16:38,498 --> 00:16:41,625 J'ai laissé mon sac à main aux enfers. 287 00:16:41,793 --> 00:16:46,171 Oh oui! C'est vraiment l'œuvre du diable ! 288 00:16:46,339 --> 00:16:49,341 Et dire que j'ai douté de toi ! Je vais y aller maintenant. 289 00:16:49,509 --> 00:16:51,343 Quel est le problème ? 290 00:16:51,511 --> 00:16:53,845 Cela ne prouve rien ! 291 00:16:54,013 --> 00:16:57,015 J'aurais pu le faire moi-même. J'ai même dû payer pour cela. 292 00:16:57,183 --> 00:17:00,769 Il n’y a rien de tel qu’un déjeuner gratuit. Personne ne vous a jamais dit ça ? 293 00:17:00,937 --> 00:17:02,396 Je n'ai même pas eu de frites. 294 00:17:02,563 --> 00:17:04,272 Oh, je ne le crois pas. 295 00:17:04,440 --> 00:17:06,358 je t'offre l'opportunité d'une vie 296 00:17:06,526 --> 00:17:09,277 et tout ce que tu peux faire c'est gémir à propos des frites ? 297 00:17:09,445 --> 00:17:11,488 - Bonne nuit. - Ah, bien ! D'accord. 298 00:17:11,656 --> 00:17:15,033 Je n'y arrive évidemment pas pour vous, alors oublions ça. 299 00:17:15,201 --> 00:17:17,953 Allez, je te donnerai un retour à votre voiture. 300 00:17:20,665 --> 00:17:21,957 C'est ta voiture ? 301 00:17:33,261 --> 00:17:35,721 (klaxonnant) 302 00:18:03,207 --> 00:18:05,667 -Homme : C'est lui ! -Femme : C'est Elliot ! 303 00:18:10,214 --> 00:18:13,258 Homme : Elliot, juste ici. 304 00:18:13,426 --> 00:18:15,218 Femme : Je t'aime, Elliot! 305 00:18:17,096 --> 00:18:18,346 Où sommes-nous? 306 00:18:18,514 --> 00:18:21,141 Juste un petit club en dehors des heures normales que je possède. 307 00:18:21,309 --> 00:18:24,436 Nous ferions mieux d'y entrer. Tout le monde vous attend. 308 00:18:24,604 --> 00:18:25,771 Tout le monde qui ? 309 00:18:25,938 --> 00:18:27,397 Tous tes amis. 310 00:18:27,565 --> 00:18:30,275 Comment allez-vous, M. Richards ? 311 00:18:30,443 --> 00:18:32,402 Elliot, une photo ! 312 00:18:53,382 --> 00:18:56,218 - Hé! Hé, Elliot ! - Certainement pas! C'est ton club ? 313 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 C’est sûr. 314 00:18:57,553 --> 00:19:02,724 - Ouah. - (tous crient Elliot) 315 00:19:02,892 --> 00:19:05,268 Ouais, bébé ! 316 00:19:05,436 --> 00:19:08,313 - Bonjour, Elliot. - Bonjour. 317 00:19:08,481 --> 00:19:10,732 - Elliot, danse avec moi. - Non, danse avec moi. 318 00:19:10,900 --> 00:19:12,901 Non, il va d'abord danser avec moi. 319 00:19:13,069 --> 00:19:15,821 D'accord, les filles, ça suffit. Brisez-le. Il m'appartient. 320 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Comment vas-tu ? Que quelqu'un nous prenne en photo. 321 00:19:18,991 --> 00:19:21,409 - Attendez ! - Excellent. 322 00:19:21,577 --> 00:19:23,495 Salut Elliot. 323 00:19:28,042 --> 00:19:29,626 Je pense qu'elle t'aime bien aussi. 324 00:19:29,794 --> 00:19:32,212 - Avez-vous faim? - Euh-huh. Sorte de. 325 00:19:32,380 --> 00:19:33,672 - Regarder. - Ouah! 326 00:19:33,840 --> 00:19:36,216 Ceux-ci ressemblent aux cookies ma grand-mère faisait. 327 00:19:36,384 --> 00:19:37,968 - Essayez-en un. - D'accord. 328 00:19:39,470 --> 00:19:41,346 Ce sont les cookies que ma grand-mère préparait ! 329 00:19:41,514 --> 00:19:43,974 Mon objectif est de plaire, mon beau. Allez. 330 00:19:44,141 --> 00:19:45,475 Comment as-tu 331 00:19:47,854 --> 00:19:50,355 - Tu as aimé ça, n'est-ce pas ? - Quoi, le cookie ? 332 00:19:52,358 --> 00:19:54,192 Avoir tous ces gens ravi de vous voir. 333 00:19:54,360 --> 00:19:56,361 C'est agréable de se sentir accepté, n'est-ce pas ? 334 00:19:56,529 --> 00:19:58,488 Je peux vous donner ça. 335 00:19:58,656 --> 00:20:01,408 Je peux créer le monde entier je t'aime. 336 00:20:01,576 --> 00:20:04,369 - Allez! - Tu ne me crois toujours pas, n'est-ce pas ? 337 00:20:04,537 --> 00:20:06,329 Bien sûr que non! 338 00:20:06,497 --> 00:20:10,041 Tout d'abord, tu ne ressembles en rien au diable. 339 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 Oh vraiment? Je suppose que je pourrais sont passés par là. 340 00:20:16,007 --> 00:20:19,009 - (hurle) - Mais c'est tellement un piège ou un régal. 341 00:20:19,176 --> 00:20:20,886 C'est vrai ! 342 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 Tu es vraiment le diable ! 343 00:20:22,972 --> 00:20:24,890 Oh, allez, bébé. 344 00:20:25,057 --> 00:20:26,474 Viens t'asseoir. 345 00:20:26,642 --> 00:20:29,853 Je sais que tout cela a été horriblement accablant pour vous. 346 00:20:30,021 --> 00:20:32,606 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr, tu peux. 347 00:20:32,773 --> 00:20:34,399 Vous pouvez me demander tout ce que vous voulez. 348 00:20:34,567 --> 00:20:35,942 Tant que tu ne me le demandes pas s'il y a un Dieu. 349 00:20:36,110 --> 00:20:39,821 Je reçois celui-là tout le temps. Cela me rend absolument dingue. 350 00:20:41,365 --> 00:20:43,283 Oui, il y a un Dieu. 351 00:20:43,451 --> 00:20:46,036 Vraiment? Eh bien, comment est-Il ? 352 00:20:46,203 --> 00:20:49,456 On pourrait penser rencontrer le diable ce serait assez intéressant, 353 00:20:49,624 --> 00:20:52,083 mais tout ce qu'ils veulent ce qu'il faut savoir, c'est Lui ! 354 00:20:52,251 --> 00:20:54,085 Comme s'il était tellement fascinant. 355 00:20:54,253 --> 00:20:55,879 - Alors c'est un homme ? - Ouais. 356 00:20:56,047 --> 00:20:59,257 La plupart des hommes pensent qu'ils sont Dieu. Il se trouve que celui-ci a raison. 357 00:20:59,425 --> 00:21:03,178 Maintenant écoute, chérie. Je ne veux pas te mettre la pression, 358 00:21:03,346 --> 00:21:06,222 mais pourquoi ne prenons-nous pas un petit aperçu du contrat ? 359 00:21:06,390 --> 00:21:09,309 (gémissements) 360 00:21:09,477 --> 00:21:13,939 Qu'est-ce que... c'est joli... 361 00:21:16,859 --> 00:21:21,279 "Moi, Elliot Richards, ci-après appelés « les Damnés »… 362 00:21:21,447 --> 00:21:24,449 - "les Damnés" ? - Et "les Darned" ? Mieux ? 363 00:21:24,617 --> 00:21:27,035 Ne reste pas accroché sur la langue, chérie. 364 00:21:27,203 --> 00:21:31,081 Il n'y a rien de sinistre ici. C'est du passe-partout standard. 365 00:21:31,248 --> 00:21:34,125 Premier paragraphe déclare que "Moi, le diable, 366 00:21:34,293 --> 00:21:38,004 une société à but non lucratif avec des bureaux au purgatoire, en enfer et à Los Angeles, 367 00:21:38,172 --> 00:21:41,007 je te ferai sept vœux à utiliser comme bon vous semble." 368 00:21:41,175 --> 00:21:44,427 Sept ? Pourquoi pas huit ? 369 00:21:44,595 --> 00:21:48,139 Pourquoi pas six ? Je ne sais pas. Sept, ça sonne bien. 370 00:21:48,307 --> 00:21:52,477 Le deuxième paragraphe décrit la manière dans lequel vous paierez les vœux. 371 00:21:52,645 --> 00:21:54,938 Quoi? Est-ce que vous plaisantez?! Je dois te donner mon âme ? 372 00:21:55,106 --> 00:21:56,815 Après avoir exaucé vos souhaits, bien sûr. 373 00:21:56,983 --> 00:21:59,484 Mais c'est mon âme ! 374 00:21:59,652 --> 00:22:01,569 Je ne peux pas te donner mon âme ! 375 00:22:01,737 --> 00:22:03,321 Qu'est-ce que tu es? James Brown? 376 00:22:03,489 --> 00:22:05,824 Quel est le problème ? Avez-vous déjà vu votre âme ? 377 00:22:05,992 --> 00:22:09,661 - Tu sais au moins ce que c'est ? - Bien sûr, c'est le truc qui... 378 00:22:11,539 --> 00:22:13,331 Non, c'est... ça flotte... 379 00:22:13,499 --> 00:22:15,792 Puis-je vous dire quelque chose ? 380 00:22:15,960 --> 00:22:19,754 Les âmes sont surfaites. Ils ne font vraiment rien. 381 00:22:19,922 --> 00:22:22,048 Le vôtre a-t-il fait quelque chose pour toi jusqu'à présent ? 382 00:22:22,216 --> 00:22:24,718 Non, c'est comme ton appendice. 383 00:22:24,885 --> 00:22:26,177 Vous ne le manquerez même jamais. 384 00:22:26,345 --> 00:22:29,639 Eh bien, si c'est si inutile, alors pourquoi tu le veux autant ? 385 00:22:29,807 --> 00:22:32,017 Ooh, n'es-tu pas le plus intelligent ? 386 00:22:32,184 --> 00:22:35,937 Ecoute, qui s'embrasse vraiment dans cette affaire ici ? 387 00:22:36,105 --> 00:22:39,065 Sept vœux tout à fait fabuleux 388 00:22:39,233 --> 00:22:40,817 pour une petite âme insignifiante ? 389 00:22:40,985 --> 00:22:42,777 Eh bien, je ne sais pas. 390 00:22:44,030 --> 00:22:45,321 Qu'avons-nous ici ? 391 00:22:49,535 --> 00:22:51,703 Attendez. Qui est 392 00:22:51,871 --> 00:22:53,246 Alison ? 393 00:22:54,665 --> 00:22:56,082 Comment as-tu 394 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Elle est si belle. 395 00:23:01,338 --> 00:23:03,381 - Je t'attends depuis si longtemps. - Qui c'est? 396 00:23:03,549 --> 00:23:05,425 - Je t'attends depuis si longtemps. - Avec qui est-elle ? 397 00:23:05,593 --> 00:23:09,012 - Je te veux maintenant, mon amour. - Pourquoi tu me montres ça ? 398 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 Oh, j'aime tes cheveux comme ça. 399 00:23:13,559 --> 00:23:16,269 Tu dois passer par conditionneur comme un fou. 400 00:23:17,730 --> 00:23:19,230 Est-ce réel ? 401 00:23:19,398 --> 00:23:23,026 Cela pourrait être le cas. Il vous suffit de signer. 402 00:23:23,194 --> 00:23:25,028 Et tu promets que je l'aurai ? 403 00:23:25,196 --> 00:23:27,280 Cela dépend vraiment de vous. C'est toi qui as les vœux. 404 00:23:27,448 --> 00:23:31,910 Mais je promets que je le ferai tout ce qui est en mon pouvoir. 405 00:23:32,078 --> 00:23:33,620 Signez-le, Elliot. 406 00:23:43,089 --> 00:23:46,841 (répétant) S'il te plaît, Elliot. J'attends, Elliot. 407 00:24:12,701 --> 00:24:13,785 Super! 408 00:24:13,953 --> 00:24:17,163 Maintenant, avant de commencer à souhaiter, tu en auras besoin. 409 00:24:17,331 --> 00:24:20,125 Si pour une raison quelconque vous souhaitez ça ne se passe pas comme tu l'espérais, 410 00:24:20,292 --> 00:24:23,294 sortez simplement le téléavertisseur, appuyez sur 666, 411 00:24:23,462 --> 00:24:25,922 et ça t'apportera revenons à moi. 412 00:24:26,090 --> 00:24:29,384 Pourquoi ça ne se passerait pas comme ça que j'espérais ? 413 00:24:29,552 --> 00:24:32,095 J'étais juste en train de jeter ça comme par exemple. 414 00:24:32,263 --> 00:24:35,723 Chaque souhait sera 100 pour cent fabuleux. 415 00:24:35,891 --> 00:24:39,519 Mais tu le découvriras dès que vous en faites un. 416 00:24:39,687 --> 00:24:43,356 - Alors je devrais en faire un maintenant ? - Eh bien, si ça ne vous dérange pas. 417 00:24:43,524 --> 00:24:45,150 J'ai des endroits où aller, 418 00:24:45,317 --> 00:24:48,987 des gens à condamner à une éternité de tourment ardent. 419 00:24:49,155 --> 00:24:51,614 D'accord, laisse-moi réfléchir. 420 00:24:51,782 --> 00:24:56,286 - Je... je veux être marié à Alison. - Vous l'avez. 421 00:24:56,453 --> 00:24:58,163 Ce n'est pas tout. Je veux être riche. 422 00:24:58,330 --> 00:24:59,914 Toujours un choix populaire. 423 00:25:00,082 --> 00:25:01,291 Ce n'est pas tout. 424 00:25:01,458 --> 00:25:05,253 je veux être très riche et très puissant. 425 00:25:05,421 --> 00:25:09,132 Ooh, encore mieux. N'oubliez pas que vous devez dire : « Je souhaite ». 426 00:25:09,300 --> 00:25:11,009 Droite. 427 00:25:11,177 --> 00:25:14,345 J'aimerais être marié à Alison 428 00:25:14,513 --> 00:25:17,056 et que j'étais très, très riche et très puissant. 429 00:25:17,224 --> 00:25:19,684 - Comment ça sonne ? - Ça me semble bien. 430 00:25:19,852 --> 00:25:21,644 Apprécier. 431 00:25:24,773 --> 00:25:26,691 (Musique espagnole jouée) 432 00:26:35,594 --> 00:26:37,220 (crie) 433 00:28:33,545 --> 00:28:35,004 Roberto. 434 00:30:03,469 --> 00:30:07,263 "Je suis en visite à Los Angeles 435 00:30:07,431 --> 00:30:10,558 pour le temps des vacances." 436 00:30:53,852 --> 00:30:55,770 "Idiot" ! 437 00:35:03,268 --> 00:35:07,438 Alexandre ? 438 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Roberto ? Estéban ? 439 00:36:01,409 --> 00:36:02,701 Maman! 440 00:36:20,971 --> 00:36:22,930 (en criant) 441 00:36:33,024 --> 00:36:35,025 Seis, seis, seis! 442 00:36:35,193 --> 00:36:36,861 (hurle) 443 00:36:43,034 --> 00:36:45,035 De retour si tôt ? 444 00:36:45,203 --> 00:36:46,662 (gémissant) 445 00:36:50,333 --> 00:36:52,960 Tu m'as transformé en trafiquant de drogue ! 446 00:36:53,128 --> 00:36:54,545 Ils m'ont presque tué ! 447 00:36:54,713 --> 00:36:56,422 Vous avez demandé des riches et des puissants. 448 00:36:56,590 --> 00:36:59,133 - Pas comme ça. - Ça va avec le territoire, bébé. 449 00:36:59,301 --> 00:37:02,052 "Racine de tout mal." Ça vous dit quelque chose ? 450 00:37:02,220 --> 00:37:04,847 Mais qu'en est-il d'Alison ? Qu'est-ce qui lui a pris ? 451 00:37:05,015 --> 00:37:06,891 Je pense que c'était Raoul. 452 00:37:07,058 --> 00:37:09,059 Ouais! Ce n'est pas ce que je souhaitais. 453 00:37:09,227 --> 00:37:11,353 Eh bien, attendez maintenant, monsieur. 454 00:37:11,521 --> 00:37:13,564 Tu as souhaité que vous étiez mariés tous les deux. 455 00:37:13,732 --> 00:37:15,900 Tu n'as rien dit à propos d'elle qui t'aime. 456 00:37:16,067 --> 00:37:18,903 Tu sais, quand deux personnes me marier, je suppose que 457 00:37:19,070 --> 00:37:20,905 Voilà votre erreur. 458 00:37:21,072 --> 00:37:23,908 - Puis-je suggérer quelque chose ? - Quoi? 459 00:37:24,075 --> 00:37:26,243 La chose riche et puissante n'était pas vraiment la voie à suivre. 460 00:37:26,411 --> 00:37:29,496 Tout le monde souhaite cette première chose hors de la porte et cela ne se produit jamais. 461 00:37:29,664 --> 00:37:31,790 - Vraiment? - Le fait est que 462 00:37:31,958 --> 00:37:35,127 les femmes ne sont pas vraiment attirées à la richesse et au pouvoir. 463 00:37:35,295 --> 00:37:37,838 - Ce n'est pas le cas ? - Non, bien sûr que non. 464 00:37:38,006 --> 00:37:40,633 Ils ne pouvaient pas donner une figue pour toutes ces conneries. 465 00:37:40,800 --> 00:37:43,761 Ce que vous devez comprendre c'est ce qu'elle veut chez un homme. 466 00:37:43,929 --> 00:37:45,763 Comment puis-je le savoir ? 467 00:37:45,931 --> 00:37:47,348 Facile. 468 00:37:49,768 --> 00:37:52,811 - (klaxons klaxonnant) - (la sirène retentit) 469 00:37:56,483 --> 00:37:58,567 Je ne suis pas avec elle ! 470 00:38:02,030 --> 00:38:03,280 Où sommes-nous? 471 00:38:03,448 --> 00:38:05,658 Diable : Un endroit où tu n'as jamais j'aurais vu sans mon aide. 472 00:38:05,825 --> 00:38:07,660 Bienvenue... la chambre d'Alison. 473 00:38:08,954 --> 00:38:11,455 Nous ne pouvons pas être ici. C'est une introduction par effraction. 474 00:38:11,623 --> 00:38:13,457 Je sais. C'est amusant, n'est-ce pas ? 475 00:38:13,625 --> 00:38:16,752 Je suis sûr que nous trouverons la réponse quelque part par ici. 476 00:38:18,171 --> 00:38:19,672 Et si Alison nous surprend ? 477 00:38:19,839 --> 00:38:22,132 Ne t'inquiète pas. Elle ne pourra pas vous voir. 478 00:38:22,300 --> 00:38:23,550 D'ailleurs, 479 00:38:23,718 --> 00:38:25,636 elle est sous la douche. 480 00:38:25,804 --> 00:38:26,804 Nu. 481 00:38:26,972 --> 00:38:27,972 Juste derrière cette porte. 482 00:38:28,139 --> 00:38:30,599 Allez, allez-y. Jetez un œil. 483 00:38:30,767 --> 00:38:31,850 Non! 484 00:38:32,018 --> 00:38:34,144 Oh, allez. Nous savons tous les deux que tu le veux. 485 00:38:34,312 --> 00:38:36,730 Tu dois penser que Je suis vraiment pervers, n'est-ce pas ? 486 00:38:36,898 --> 00:38:37,898 C'est ce que vous pensez. 487 00:38:38,066 --> 00:38:40,359 Tu penses que je suis un peu triste, un perdant désespéré, tordu et pathétique. 488 00:38:40,527 --> 00:38:41,527 Oui. 489 00:38:41,695 --> 00:38:43,904 Eh bien, dans ce cas, peut-être que je vais juste y jeter un coup d'œil rapide. 490 00:38:44,072 --> 00:38:45,322 Concentre-toi, Elliot. 491 00:38:45,490 --> 00:38:48,659 N'oubliez pas que nous sommes ici pour découvrir quel genre d'homme elle veut. 492 00:38:48,827 --> 00:38:49,952 Comment allons-nous faire ça ? 493 00:38:50,120 --> 00:38:52,705 Eh bien, elle tient un journal. 494 00:38:54,165 --> 00:38:55,374 Et voilà ! 495 00:38:55,542 --> 00:38:58,669 C'est vrai, je devrais pouvoir en trouver informations ici qui sont utiles. 496 00:38:58,837 --> 00:39:00,462 Hé, c'est des trucs privés. 497 00:39:00,630 --> 00:39:02,339 Est-ce jamais ! Écoutez ça. 498 00:39:02,507 --> 00:39:05,676 "La nuit dernière a été la plus nuit incroyable de ma vie. 499 00:39:05,844 --> 00:39:09,680 Je n'ai jamais découvert aucun des gars des noms, mais je les ai amenés ici 500 00:39:09,848 --> 00:39:12,725 et tous les cinq m'ont frappé comme un tambour de l'Armée du Salut." 501 00:39:12,892 --> 00:39:13,892 Quoi? 502 00:39:14,060 --> 00:39:15,519 - Donne-moi ça ! - Je plaisante. 503 00:39:15,687 --> 00:39:16,895 J'aurais pu être écrivain. 504 00:39:22,652 --> 00:39:25,487 Hé, ça va. Elle pourrait cogner en toi et elle ne le sentirait pas. 505 00:39:26,990 --> 00:39:28,782 Maintenant, c'est bien. 506 00:39:30,035 --> 00:39:33,120 (Voix d'Alison) "J'en rencontre beaucoup des hommes attirants qui s'intéressent à moi 507 00:39:33,288 --> 00:39:35,205 et, tandis que beaucoup d'entre eux sont beaux 508 00:39:35,373 --> 00:39:37,207 ou intelligent ou très réussi, 509 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 Je me retrouve à me détourner d'eux 510 00:39:40,336 --> 00:39:44,465 et cherchant l'horizon pour quelqu'un d'autre. 511 00:39:44,632 --> 00:39:47,092 Je ne sais pas qui il est ou où je le trouverai. 512 00:39:47,260 --> 00:39:51,472 je sais seulement que c'est un homme sensible. 513 00:39:51,639 --> 00:39:54,725 C'est un homme qui est en contact avec ses émotions. 514 00:39:54,893 --> 00:39:58,187 C'est un homme qui n'a pas peur pour partager ses craintes, 515 00:39:58,354 --> 00:40:00,898 ses déceptions et ses larmes. 516 00:40:01,066 --> 00:40:03,442 'Où es-tu, mon homme sensible ? 517 00:40:14,287 --> 00:40:16,121 Avez-vous vu ça ? 518 00:40:16,289 --> 00:40:18,082 Elle est passée à travers moi. 519 00:40:18,249 --> 00:40:20,375 Nous étions une seule personne pendant une fraction de seconde. 520 00:40:20,543 --> 00:40:22,252 Comme dans "Ghost" ! 521 00:40:22,420 --> 00:40:24,588 Chérie, j'ai un tremblement de terre dans huit minutes. 522 00:40:24,756 --> 00:40:26,381 Y a-t-il une chance de faire un vœu ici ? 523 00:40:26,549 --> 00:40:28,133 Oui. 524 00:40:28,301 --> 00:40:32,304 J'aimerais être le plus sensible l'homme au monde. 525 00:40:32,472 --> 00:40:34,389 C'est vrai. D'accord. 526 00:40:34,557 --> 00:40:35,557 Attendez ! 527 00:40:35,725 --> 00:40:39,561 J'aimerais être le plus émotionnellement possible homme sensible du monde. 528 00:40:39,729 --> 00:40:41,772 Merde, j'espérais tu ne comprendrais pas ça. 529 00:40:41,940 --> 00:40:43,941 J'aurais pu m'amuser beaucoup. 530 00:40:44,109 --> 00:40:45,651 Et je veux qu'elle m'aime. 531 00:40:45,819 --> 00:40:47,569 Oh... tu sais quoi ? 532 00:40:47,737 --> 00:40:49,947 J'ai un grand sentiment à ce sujet. 533 00:40:50,115 --> 00:40:52,116 - Tu fais? - Ouais, mais... 534 00:40:52,283 --> 00:40:53,450 qu'est-ce que je sais ? 535 00:41:05,130 --> 00:41:07,548 - Hé. - Je suis de retour, mon amour. 536 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 Où as-tu fui ? 537 00:41:09,092 --> 00:41:10,801 je suis allée faire une guirlande de prunes de plage 538 00:41:10,969 --> 00:41:14,263 à placer au sommet de ta glorieuse tête comme une couronne. 539 00:41:15,640 --> 00:41:18,350 Mais ensuite j'ai aperçu de ce coucher de soleil et... 540 00:41:18,518 --> 00:41:20,018 Je ne sais pas. 541 00:41:20,186 --> 00:41:23,313 Quelque chose a remué en moi et j'ai dû arrêter 542 00:41:23,481 --> 00:41:25,107 et pleurer. 543 00:41:26,818 --> 00:41:28,318 C'est beau. 544 00:41:28,486 --> 00:41:29,945 Ouais, c'est vrai. 545 00:41:33,158 --> 00:41:34,199 J'y retourne. 546 00:41:34,367 --> 00:41:36,618 - Tissu? - Non. 547 00:41:36,786 --> 00:41:39,997 Je n'essuie jamais mes larmes. Je n'ai pas honte d'eux. 548 00:41:40,165 --> 00:41:41,832 Je les porte fièrement. 549 00:41:42,000 --> 00:41:45,544 Comme petit, humide et salé des insignes de vérité émotionnelle. 550 00:41:45,712 --> 00:41:49,756 Elliot, il y a quelque chose qui Je pense que nous devrions en parler. 551 00:41:51,217 --> 00:41:54,845 Nous sommes ensemble depuis quoi, environ trois semaines maintenant ? 552 00:41:55,013 --> 00:41:56,054 Trois semaines magiques. 553 00:41:56,222 --> 00:41:58,557 (rires) Trois semaines magiques. 554 00:41:58,725 --> 00:42:01,101 Je ne pense pas avoir déjà rencontré 555 00:42:01,269 --> 00:42:02,686 un homme qui a été plus en contact 556 00:42:02,854 --> 00:42:04,730 - avec ses sentiments. - Je t'aime. 557 00:42:04,898 --> 00:42:06,690 Donc beaucoup. 558 00:42:06,858 --> 00:42:09,026 Je t'aime aussi. 559 00:42:13,406 --> 00:42:15,699 Dudley! Pierre ! 560 00:42:17,202 --> 00:42:18,744 Je suis désolé, ce sont de si petits diables. 561 00:42:18,912 --> 00:42:21,079 Allez, vilains garçons. À bientôt. 562 00:42:23,708 --> 00:42:26,793 Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 563 00:42:26,961 --> 00:42:29,671 As-tu besoin de réconfort à n'importe quel niveau ? 564 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 Non, non, je vais bien. 565 00:42:31,382 --> 00:42:33,217 Ai-je fait ou dit quelque chose 566 00:42:33,384 --> 00:42:35,886 pour te faire sentir moins bien avec toi ? 567 00:42:36,054 --> 00:42:37,554 Non, non, je vais bien. 568 00:42:37,722 --> 00:42:39,223 Voudriez-vous quelque chose à manger ? 569 00:42:39,390 --> 00:42:41,225 J'ai fait une salade niçoise 570 00:42:41,392 --> 00:42:43,727 avec du thon sans danger pour les dauphins. 571 00:42:43,895 --> 00:42:46,063 Oh, wow. 572 00:42:51,903 --> 00:42:54,029 Qu'est-ce que c'est? 573 00:42:54,197 --> 00:42:55,614 C'est encore ce coucher de soleil. 574 00:42:55,782 --> 00:42:58,367 Et je m'inquiète pour les dauphins. 575 00:42:58,534 --> 00:43:00,744 J'ai écrit une chanson sur eux. Aimeriez-vous l’entendre ? 576 00:43:00,912 --> 00:43:02,746 Maintenant? Je... 577 00:43:06,125 --> 00:43:08,919 (vocalisant) 578 00:43:12,465 --> 00:43:14,800 ♪ Nager au bord du rivage sablonneux ♪ 579 00:43:14,968 --> 00:43:18,053 ♪ Danser parmi les vagues ♪ 580 00:43:18,221 --> 00:43:20,514 ♪ Dauphin, dauphin, j'adore ♪ 581 00:43:20,682 --> 00:43:23,183 ♪ Tout ce que tu es ♪ 582 00:43:23,351 --> 00:43:26,103 ♪ Tu es bien plus qu'un poisson pour moi ♪ 583 00:43:26,271 --> 00:43:29,147 ♪ Mon ami joueur sous la mer. ♪ 584 00:43:29,315 --> 00:43:32,359 (grince) 585 00:43:32,527 --> 00:43:35,487 - Je dois arrêter. - Bien. Je veux dire, oh, pourquoi ? 586 00:43:35,655 --> 00:43:37,197 Parce que je te regarde 587 00:43:37,365 --> 00:43:39,491 et je vois toute la beauté du monde 588 00:43:39,659 --> 00:43:41,451 qui me brille à travers tes yeux. 589 00:43:41,619 --> 00:43:43,120 Ça te dérangerait si je te dessinais ? 590 00:43:43,288 --> 00:43:45,414 Je ne savais pas qu'on savait dessiner. 591 00:43:45,581 --> 00:43:47,624 Je ne suis pas un artiste en soi. 592 00:43:47,792 --> 00:43:50,794 Ok, Elliot, il y a quelque chose que je pense que je dois vraiment dire. 593 00:43:53,256 --> 00:43:55,799 Elliot, c'est incroyable ! 594 00:43:57,302 --> 00:43:59,136 Par rapport à toi, ce n'est rien. 595 00:43:59,304 --> 00:44:01,638 Comparé à ton sourire 596 00:44:01,806 --> 00:44:03,140 et le rougissement de ta joue 597 00:44:03,308 --> 00:44:06,435 et le son de ta voix alors qu'il flotte sur la brise du soir. 598 00:44:06,602 --> 00:44:09,730 Par rapport à toi, ce coucher de soleil est juste 599 00:44:13,609 --> 00:44:15,485 Quand est-ce que cette foutue chose va se passer ? 600 00:44:15,653 --> 00:44:17,487 - Peut-être qu'on devrait y aller. - Non, attends ! 601 00:44:17,655 --> 00:44:19,948 Il y a tellement que je veux te dire, 602 00:44:20,116 --> 00:44:22,159 mais je n'arrive tout simplement pas à trouver les mots. 603 00:44:22,327 --> 00:44:24,202 J'ai une idée. 604 00:44:24,370 --> 00:44:28,123 j'aimerais improviser un sonnet sur tes cheveux. 605 00:44:29,834 --> 00:44:33,170 Comme c'est merveilleux le visage de ma belle 606 00:44:38,176 --> 00:44:39,259 Excusez-moi, les gars. 607 00:44:39,427 --> 00:44:41,845 Puis-je vous demander de prendre le chahut 608 00:44:42,013 --> 00:44:43,680 vers une autre partie de la plage ? 609 00:44:43,848 --> 00:44:45,599 Euh... non. 610 00:44:51,981 --> 00:44:55,025 Tu sais, plutôt que d'entrer dans la confrontation, 611 00:44:55,193 --> 00:44:57,361 pourquoi ne pas tous asseyez-vous simplement ensemble, 612 00:44:57,528 --> 00:44:59,404 prends de la salade avec du thon Dolphin Safe 613 00:44:59,572 --> 00:45:02,115 et voyons si nous ne pouvons pas entamer un dialogue. 614 00:45:03,993 --> 00:45:05,994 Tu sais, j'avais le sentiment que tu allais 615 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 D'accord, les gars. 616 00:45:08,790 --> 00:45:11,041 J'ai peur de devoir te demander 617 00:45:11,209 --> 00:45:13,710 respecter le moment que mon amie 618 00:45:13,878 --> 00:45:16,713 et je partage, parce que c'est une fête spéciale 619 00:45:16,881 --> 00:45:18,715 d'amour et de bienveillance 620 00:45:18,883 --> 00:45:22,386 et un spirituel unique et la compréhension émotionnelle. 621 00:45:24,305 --> 00:45:25,597 Tu veux prendre une bière ? 622 00:45:25,765 --> 00:45:27,307 Bien sûr. 623 00:45:27,475 --> 00:45:30,560 Alison, excuse-moi, mais je pensais que c'était notre temps ensemble. 624 00:45:30,728 --> 00:45:32,437 C'est juste une bière. Je reviens dans deux secondes. 625 00:45:32,605 --> 00:45:34,731 En fait, ma place est, genre, A 40 minutes d'ici. 626 00:45:34,899 --> 00:45:36,274 C'est très bien. Dans quelle direction est ta voiture ? 627 00:45:36,442 --> 00:45:38,735 - C'est une camionnette. - Super. 628 00:45:38,903 --> 00:45:42,280 Alison ! Je respecte ton caractère unique et votre individualité 629 00:45:42,448 --> 00:45:44,116 et tu es ta propre personne. 630 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Si tu veux y aller avec nos nouveaux amis ici 631 00:45:46,452 --> 00:45:48,412 pour prendre un verre, Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin. 632 00:45:48,579 --> 00:45:50,747 Merci, Elliot. Je savais que tu comprendrais. 633 00:45:50,915 --> 00:45:52,416 Non, attends ! N'y allez pas ! N'y allez pas ! 634 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 Je ne peux pas supporter ce genre de rejet. Pourquoi tu ne veux pas rester ? 635 00:45:55,503 --> 00:45:57,129 Tu veux savoir pourquoi, Elliot ? 636 00:45:57,296 --> 00:45:59,548 Parce que tu es tout simplement trop sensible ! 637 00:45:59,715 --> 00:46:01,049 Je suis sur le point de perdre la tête ! 638 00:46:01,217 --> 00:46:04,261 Ça a été merveilleux, et Dieu sait que je t'aime, 639 00:46:04,429 --> 00:46:06,388 mais ça suffit ! 640 00:46:06,556 --> 00:46:07,848 Je veux juste être avec un homme 641 00:46:08,015 --> 00:46:10,016 qui m'ignorera et prends-moi pour acquis, 642 00:46:10,184 --> 00:46:11,893 qui fait seulement semblant être intéressé 643 00:46:12,061 --> 00:46:13,728 dans qui je suis et ce que je pense 644 00:46:13,896 --> 00:46:15,439 pour qu'il puisse entrer dans mon pantalon. 645 00:46:15,606 --> 00:46:17,315 Ce serait moi. 646 00:46:17,483 --> 00:46:19,234 Ah merci ! 647 00:46:19,402 --> 00:46:21,945 Sortons d'ici. 648 00:46:22,113 --> 00:46:23,989 Alison ? Attendez! 649 00:46:24,157 --> 00:46:26,658 Alison ! 650 00:46:26,826 --> 00:46:29,327 Je vais entrer dans ton pantalon ! 651 00:46:41,716 --> 00:46:43,592 (en criant) 652 00:46:46,846 --> 00:46:50,056 Oh, Elliot, sors de là, espèce de garçon idiot. 653 00:46:50,224 --> 00:46:52,893 Mec, tu es si mauvais ! 654 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 Pourquoi, merci. 655 00:46:54,353 --> 00:46:55,353 Admettez-le simplement. 656 00:46:55,521 --> 00:46:58,148 Tu n'es pas très bon dans tout ça un truc de voyage instantané, n'est-ce pas ? 657 00:46:58,316 --> 00:47:01,026 Je suis désolé. Maintenant alors, de quoi parlions-nous ? 658 00:47:01,194 --> 00:47:02,777 Oh, ton prochain souhait, n'est-ce pas ? 659 00:47:02,945 --> 00:47:04,654 Ne pense pas que je ne vois pas ce que tu fais. 660 00:47:04,822 --> 00:47:08,450 Je fais des vœux et tu réfléchis façons de les ruiner! 661 00:47:08,618 --> 00:47:10,494 Je les ruine ? 662 00:47:10,661 --> 00:47:12,829 Comment peux-tu dire ça ? 663 00:47:12,997 --> 00:47:16,416 Je ne suis pas parfait, tu sais ! Pensez-vous que j'apprécie ça? 664 00:47:16,584 --> 00:47:20,170 Je suis coincé là-dedans travail horrible pour l'éternité, 665 00:47:20,338 --> 00:47:22,297 tout le monde me déteste, je ne peux pas dormir, 666 00:47:22,465 --> 00:47:23,965 et quand j'essaie réellement d'aider quelqu'un, 667 00:47:24,133 --> 00:47:25,634 ils s'en prennent à moi comme je suis censé être 668 00:47:25,801 --> 00:47:28,053 Dieu ou quelque chose comme ça ! 669 00:47:28,221 --> 00:47:31,389 Pour votre information, ma vie est un enfer ! 670 00:47:31,557 --> 00:47:34,893 Je travaille dur ! J'essaie de paraître bien pour toi ! 671 00:47:35,061 --> 00:47:38,438 Tu as l'air bien. Tu as l'air très bien. 672 00:47:38,606 --> 00:47:41,191 Je voulais juste que tu m'apprécies ! 673 00:47:41,359 --> 00:47:42,984 Je t'aime bien. 674 00:47:43,152 --> 00:47:44,986 C'est juste que je me sens un peu frustré ici. 675 00:47:45,154 --> 00:47:48,406 Ne m'abandonne pas, Elliot. Je ne t'abandonne pas. 676 00:47:48,574 --> 00:47:50,450 Personne n'a tout à fait raison tout de suite. 677 00:47:50,618 --> 00:47:52,953 Vous allez très bien. Vraiment. 678 00:47:53,120 --> 00:47:56,248 - Je suis? - Ouais. Tu es. 679 00:47:56,415 --> 00:47:58,917 Je suis vraiment désolé ton souhait ça n'a pas marché. 680 00:48:00,628 --> 00:48:02,587 Amis? 681 00:48:02,755 --> 00:48:04,506 Bien sûr. 682 00:48:04,674 --> 00:48:08,468 Je suis désolé si j'ai dit quelque chose pour vous contrarier ou vous faire sentir mal. 683 00:48:08,636 --> 00:48:11,346 Et je vais essayer d'être plus sensible la prochaine fois. 684 00:48:11,514 --> 00:48:13,265 Oh, je pense que tu es déjà assez sensible. 685 00:48:13,432 --> 00:48:15,267 - Tu penses ? - Est-ce que vous plaisantez? 686 00:48:15,434 --> 00:48:16,726 Tu es même allé me ​​chercher en pleurant. 687 00:48:16,894 --> 00:48:19,271 Hé! Est-ce que tu me faisais semblant ? Parce que... 688 00:48:19,438 --> 00:48:21,314 J'étais sincère à 100%. 689 00:48:21,482 --> 00:48:24,234 Ce n'est pas facile d'être la Barbra Streisand du mal, vous savez. 690 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 Qu’avons-nous appris jusqu’à présent ? 691 00:48:28,447 --> 00:48:30,448 Eh bien, voyons. 692 00:48:30,616 --> 00:48:32,951 Je commence à penser aux femmes je ne sais vraiment pas ce qu'ils veulent. 693 00:48:33,119 --> 00:48:34,160 Amen! 694 00:48:34,328 --> 00:48:36,830 Ils disent qu'ils veulent de la sensibilité, mais tu as vu à quelle vitesse elle est allée 695 00:48:36,998 --> 00:48:38,915 pour ces durs à cuire sur la plage ? 696 00:48:39,083 --> 00:48:40,500 Qu'est-ce qui vous dit ? 697 00:48:40,668 --> 00:48:42,294 C'est... 698 00:48:42,461 --> 00:48:44,963 eh bien, ça me dit que je veux être vraiment grand et fort. 699 00:48:45,131 --> 00:48:47,674 Je veux avoir un corps magnifique. Grand et genre, 700 00:48:47,842 --> 00:48:48,883 (grognements) 701 00:48:49,051 --> 00:48:50,302 Bien. Continue. 702 00:48:50,469 --> 00:48:51,845 - Je veux être sportif. - Vérifier. 703 00:48:52,013 --> 00:48:53,638 Et je veux aussi être riche. 704 00:48:53,806 --> 00:48:57,475 Pour quelque chose que j'aime faire et c'est pour cela que les gens m'aiment vraiment. 705 00:48:57,643 --> 00:48:59,477 Super! Cela devient vraiment spécifique. 706 00:48:59,645 --> 00:49:02,480 Voyons... grand, fort, riche, athlétique, 707 00:49:02,648 --> 00:49:05,817 quelque chose que tu aimes, beaucoup de fans... 708 00:49:05,985 --> 00:49:07,569 est-ce que tu penses à quoi je pense ? 709 00:49:07,737 --> 00:49:09,029 Oh, je l'espère. 710 00:49:09,196 --> 00:49:10,405 Sous forme de souhait ? 711 00:49:10,573 --> 00:49:12,407 J'aimerais pouvoir jouer basket professionnel ! 712 00:49:12,575 --> 00:49:15,702 Ensuite, je dirai simplement les mots magiques : Dennis Rodman ! 713 00:49:18,122 --> 00:49:20,081 - Non! - Je plaisante ! 714 00:49:20,249 --> 00:49:21,750 Michael Jordan. 715 00:49:23,002 --> 00:49:24,336 Ouais! 716 00:49:25,838 --> 00:49:29,758 Foule : Trois... deux... un... 717 00:49:34,347 --> 00:49:37,724 Les fans deviennent fous ici au Forum de Los Angeles. 718 00:49:37,892 --> 00:49:40,185 Le score, 135 à 85. 719 00:49:40,353 --> 00:49:42,020 Elliot Richards a totalement dominé. 720 00:49:42,188 --> 00:49:43,897 Si vous êtes juste à l'écoute, c'est dommage 721 00:49:44,065 --> 00:49:46,107 parce que tu as raté une des plus grandes performances 722 00:49:46,275 --> 00:49:47,525 dans l'histoire du sport. 723 00:49:47,693 --> 00:49:49,361 Absolument, Jerry. Absolument. 724 00:49:49,528 --> 00:49:51,655 Les gens disent que le basket a pris feu 725 00:49:51,822 --> 00:49:53,740 avec l'ascendant de Michael Jordan. 726 00:49:53,908 --> 00:49:56,785 Mais après quoi nous avons vu ici ce soir, 727 00:49:56,952 --> 00:49:59,204 beaucoup de gens vont dire, "Michael qui ?" 728 00:49:59,372 --> 00:50:00,914 Jerry : Dès le départ, 729 00:50:01,082 --> 00:50:03,375 les fans ont jeté un oeil chez Elliot Richards 730 00:50:03,542 --> 00:50:04,959 et quelques femmes se sont évanouies 731 00:50:05,127 --> 00:50:07,087 et quelques gars, eh bien, je préfère ne pas dire, 732 00:50:07,254 --> 00:50:09,005 mais ils ont aimé ce qu'ils ont vu. 733 00:50:09,173 --> 00:50:11,925 Lamar : Absolument. C'est un grand gars et un gars imposant. 734 00:50:12,093 --> 00:50:15,261 Jerry : Il est énorme. Il est répertorié à 7'6" dans le programme, 735 00:50:15,429 --> 00:50:17,806 mais je dis qu'il joue, comme tu l'as dit, 11 pieds de haut. 736 00:50:17,973 --> 00:50:19,683 Non, je ne pense pas il est si gros, Jerry. 737 00:50:19,850 --> 00:50:22,686 Non, je dis le jeu il joue est 738 00:50:22,853 --> 00:50:25,230 celui d'un géant viking 739 00:50:25,398 --> 00:50:28,608 avec un ballon de basket dans une main et un club dans l'autre 740 00:50:28,776 --> 00:50:30,777 et mesurant 10, 11, 12 pieds de haut ! 741 00:50:30,945 --> 00:50:32,946 Lamar : Il est évident qu'Elliot Richards 742 00:50:33,114 --> 00:50:35,740 je contrôlerai ce jeu dès la dénonciation. 743 00:50:35,908 --> 00:50:37,158 Jerry : Dès le départ, 744 00:50:37,326 --> 00:50:39,911 Elliot est une force dominante dans le match de ce soir. 745 00:50:40,079 --> 00:50:43,623 Lamar : Il était « phi-slamma-jamma » frotter la puanteur partout sur lui 746 00:50:43,791 --> 00:50:46,835 avec des sauts chatouillant les côtes de funk double vanille. 747 00:50:47,002 --> 00:50:50,296 Jerry : Jetons un coup d'oeil. Voilà un pass digne de John Elway. 748 00:50:50,464 --> 00:50:52,716 Lamar : Pour le dunk ! Juste une belle pièce. 749 00:50:52,883 --> 00:50:57,554 Le voilà qui fait la queue pour le 3, et Ricola, c'est bon. 750 00:50:57,722 --> 00:51:00,223 Jerry : Voici son brevet, sur l'épaule, 751 00:51:00,391 --> 00:51:01,766 pas de regard à trois points. 752 00:51:01,934 --> 00:51:03,560 Et rien que du net. 753 00:51:06,313 --> 00:51:08,606 Dick Vitale : Ils ont eu le rythme ce soir. 754 00:51:08,774 --> 00:51:11,317 Ils sont dans la zone. 755 00:51:11,485 --> 00:51:13,403 Lamar : Le voici planant dans les airs 756 00:51:13,571 --> 00:51:16,114 comme un homme sur un trapèze volant. 757 00:51:16,282 --> 00:51:19,701 Boum ! C'est de ça que je parle ! 758 00:51:19,869 --> 00:51:22,120 Détruire le panneau arrière et le verre ! 759 00:51:22,288 --> 00:51:24,706 - Ce gamin est un animal. - Jerry : Jetons un autre coup d'oeil. 760 00:51:24,874 --> 00:51:25,874 Lamar : Et boum ! 761 00:51:26,041 --> 00:51:28,668 Humpty bosse, dump dump ! 762 00:51:28,836 --> 00:51:32,464 J'adore ce jeu, les amis. Bien sûr, je le fais ! 763 00:51:32,631 --> 00:51:35,425 Elliot Richards crache verre au cul! 764 00:51:35,593 --> 00:51:38,595 Bob est sur le terrain avec Elliot Richards maintenant. Bob? 765 00:51:38,763 --> 00:51:40,221 Merci, Jerry et Dan. 766 00:51:40,389 --> 00:51:42,557 Elliot, tu dois en être un jeune homme très fier ce soir. 767 00:51:42,725 --> 00:51:45,727 En termes simples, c'était stupéfiant démonstration spectaculaire de capacités athlétiques. 768 00:51:45,895 --> 00:51:48,438 Eh bien, tu sais, tu sors là-bas 769 00:51:48,606 --> 00:51:51,065 et tu te donnes à 110% et tu veux bien jouer. 770 00:51:51,233 --> 00:51:54,652 Vous espérez que vous jouez bien. Je pense que nous avons plutôt bien joué ce soir. 771 00:51:54,820 --> 00:51:58,782 Dans la terminologie sportive... et moi je ne veux pas paraître contraire ici 772 00:51:58,949 --> 00:52:02,368 le mot "bien" n'est pas à la hauteur d'englober la pure virtuosité 773 00:52:02,536 --> 00:52:04,829 de votre prestation de ce soir. 774 00:52:04,997 --> 00:52:08,541 Euh, eh bien, tu sais, il n'y a pas de "je" dans le mot "équipe" 775 00:52:08,709 --> 00:52:12,045 et c'est un effort d'équipe, et je veux dire que je suis fier 776 00:52:12,213 --> 00:52:15,507 être associé à ces belles personnes 777 00:52:15,674 --> 00:52:17,967 que j'ai eu le plaisir de travailler avec. 778 00:52:18,135 --> 00:52:21,679 Je ne voudrais jamais te détruire coéquipiers, mais vous réalisez que 779 00:52:21,847 --> 00:52:25,642 tu as brisé celui de Wilt Chamberlain record de 100 points dans un match 780 00:52:25,810 --> 00:52:28,186 se déroulant à Hershey, en Pennsylvanie, il y a toutes ces années ? 781 00:52:28,354 --> 00:52:31,981 Oh, mec, tu dois juste jouer à un jeu à la fois et donnez 110%. 782 00:52:32,149 --> 00:52:35,652 Tu dois montrer que tu en veux plus que lorsque les jetons tombent. 783 00:52:35,820 --> 00:52:38,530 Merci beaucoup. Revenons à vous, Jerry et Dan. 784 00:52:38,697 --> 00:52:41,449 D'accord! Diablos ! 785 00:52:41,617 --> 00:52:43,743 Numéro un, ouais ! 786 00:52:47,998 --> 00:52:50,333 Eliot. Salut. 787 00:52:50,501 --> 00:52:52,335 Alison Gardner. 788 00:52:52,503 --> 00:52:53,878 "L'actualité sportive." 789 00:52:55,881 --> 00:52:57,465 Ravi de vous rencontrer, madame. 790 00:52:57,633 --> 00:53:00,385 Mon Dieu, je ne peux pas te dire comment ravie de vous rencontrer. 791 00:53:00,553 --> 00:53:03,012 Je me demandais s'il y avait était une possibilité 792 00:53:03,180 --> 00:53:05,598 si tu pouvais envisager de faire quelque chose d'exclusif avec moi 793 00:53:05,766 --> 00:53:07,267 pour la revue. 794 00:53:07,434 --> 00:53:10,228 Tu sais, peut-être plus intime, en tête-à-tête. 795 00:53:10,396 --> 00:53:12,146 Juste nous deux. 796 00:53:12,314 --> 00:53:16,401 (rires) Ouais, c'est vrai, je te tuerais en tête-à-tête ! 797 00:53:16,569 --> 00:53:18,987 Tirer! 798 00:53:19,154 --> 00:53:23,366 Mon Dieu, c'est tellement excitant d'être ici. je veux dire 799 00:53:23,534 --> 00:53:26,119 tu dois avoir un énorme énorme 800 00:53:26,287 --> 00:53:28,580 talent pour faire ce que vous faites. 801 00:53:28,747 --> 00:53:30,415 Eh bien, tu sais, 802 00:53:30,583 --> 00:53:32,500 tu sors là-bas et vous donnez juste 110%. 803 00:53:32,668 --> 00:53:34,502 Et 804 00:53:34,670 --> 00:53:37,297 vous espérez que vous jouez bien. Et vous voulez bien jouer. 805 00:53:37,464 --> 00:53:39,549 Je pense que nous avons plutôt bien joué. 806 00:53:39,717 --> 00:53:41,634 Mon Dieu, tu as été incroyable ce soir. 807 00:53:41,802 --> 00:53:45,638 En te regardant... je n'arrêtais pas de penser comme c'est incroyablement grand 808 00:53:45,806 --> 00:53:48,933 ton ego doit être après un match comme celui-là. 809 00:53:49,101 --> 00:53:51,227 Eh bien, pas si gros, vraiment. 810 00:53:51,395 --> 00:53:52,770 Je parie que c'est assez gros. 811 00:53:52,938 --> 00:53:55,023 Eh bien, ça devient un peu plus gros. 812 00:53:56,442 --> 00:53:58,985 Cela dépend de mon bonheur ! 813 00:54:04,950 --> 00:54:08,578 Tu veux retourner chez moi ? Je vais vous montrer ma collection de capsules de bouteilles. 814 00:54:08,746 --> 00:54:12,248 Oh, mon Dieu, ce serait... ce serait formidable. 815 00:54:12,416 --> 00:54:13,917 D'accord! Eh bien... 816 00:54:14,084 --> 00:54:16,794 Je devrais... Je devrais m'habiller. 817 00:54:16,962 --> 00:54:18,546 Je ne peux pas attendre. 818 00:54:26,305 --> 00:54:27,972 (halètement) Oh mon Dieu ! 819 00:54:28,140 --> 00:54:29,974 (crie) 820 00:54:30,142 --> 00:54:33,937 Hé! Que diable? 821 00:54:34,104 --> 00:54:36,648 - Mon Dieu, il y a ça... - Hé ! 822 00:54:36,815 --> 00:54:38,483 Condamner! 823 00:54:38,651 --> 00:54:40,109 Oh, putain ! 824 00:54:40,277 --> 00:54:43,112 Oh mon Dieu, Je me suis souvenu qu'il y avait 825 00:54:43,280 --> 00:54:45,198 cette toute petite chose à faire. 826 00:54:45,366 --> 00:54:47,241 - Qu'est-ce qu'il y a, tout petit ? - Non, non. 827 00:54:47,409 --> 00:54:49,661 - Juste quelque chose que je dois écrire. - Sur moi? 828 00:54:49,828 --> 00:54:52,330 Ouais, juste un peu, bref, tout petit texte de présentation 829 00:54:52,498 --> 00:54:54,040 à propos du match de ce soir. 830 00:54:54,208 --> 00:54:56,334 Eh bien, puis-je te voir après le road trip ? 831 00:54:56,502 --> 00:54:59,170 j'adorerais, mais je travaille dessus 832 00:54:59,338 --> 00:55:02,340 un très gros, énorme, une énorme histoire sur la NFL, 833 00:55:02,508 --> 00:55:05,343 donc je n'aurai probablement pas le temps. 834 00:55:05,511 --> 00:55:07,220 Tire, je comprends. 835 00:55:07,388 --> 00:55:10,348 - Tu dois te donner à 110%. - Droite. 836 00:55:10,516 --> 00:55:12,392 - Restez en vous. - Hé, vas-y, ouais. 837 00:55:12,559 --> 00:55:16,688 Hé, euh... merci pour votre temps. (clic de langue) 838 00:55:16,855 --> 00:55:19,023 Au revoir. 839 00:55:19,191 --> 00:55:21,192 Oh! 840 00:55:21,360 --> 00:55:22,860 Que diable?! 841 00:55:23,028 --> 00:55:24,904 Oh, bon sang ! 842 00:55:25,072 --> 00:55:28,408 Au diable le diable ! 843 00:55:28,575 --> 00:55:30,201 Tirer! Bon sang ! 844 00:55:30,369 --> 00:55:32,954 Où diable ai-je mis ça ? 845 00:55:39,586 --> 00:55:41,629 5-5-5. 846 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 7-7-7. 847 00:55:57,312 --> 00:55:59,022 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 848 00:55:59,189 --> 00:56:00,732 Tu as l'air tellement bouleversé, Elliot. 849 00:56:00,899 --> 00:56:02,942 Veux-tu que je te donne quelque chose pour vous aider à vous détendre ? 850 00:56:03,110 --> 00:56:04,235 Vous pariez que je suis contrarié. 851 00:56:04,403 --> 00:56:06,738 Tu m'as donné ce peu, tout petit winkie. 852 00:56:06,905 --> 00:56:08,990 Eh bien, c'est facile à résoudre, vous savez. 853 00:56:09,158 --> 00:56:10,533 Maintenant, voyons. 854 00:56:10,701 --> 00:56:13,661 Il y a des MandM pour la chambre 320. 855 00:56:13,829 --> 00:56:15,580 Red Hots pour 316. 856 00:56:15,748 --> 00:56:17,498 Tu leur donnes des bonbons ? 857 00:56:17,666 --> 00:56:20,209 Placebos. Ils fonctionnent aussi bien que les vrais. 858 00:56:20,377 --> 00:56:21,711 C'est un fait scientifique. 859 00:56:21,879 --> 00:56:24,213 On ne peut pas donner de Tic Tac aux malades. 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,174 Les malades ont notoirement mauvaise haleine. 861 00:56:26,341 --> 00:56:28,801 je joue un service public ici. 862 00:56:28,969 --> 00:56:30,762 Maintenant, parlons de votre prochain souhait. 863 00:56:32,639 --> 00:56:34,724 Très bien, d'accord. 864 00:56:34,892 --> 00:56:36,768 Eh bien... 865 00:56:36,935 --> 00:56:38,603 Je veux être intelligent. 866 00:56:38,771 --> 00:56:40,563 Non, je veux être vraiment intelligent. 867 00:56:40,731 --> 00:56:43,608 Je veux pouvoir bien parler. "Bien." 868 00:56:43,776 --> 00:56:45,151 Quel est le mot ? 869 00:56:45,319 --> 00:56:46,444 Articuler? 870 00:56:46,612 --> 00:56:48,988 Articuler! Ouais, je veux être articulé. 871 00:56:49,156 --> 00:56:52,116 Et je veux être plein d'esprit et sophistiqué. 872 00:56:52,284 --> 00:56:55,328 Charmant. Je veux savoir tout sur tout 873 00:56:55,496 --> 00:56:57,288 et je veux être populaire. 874 00:56:57,456 --> 00:56:58,998 Je veux être beau. 875 00:56:59,166 --> 00:57:00,374 Non, non, rends ça magnifique ! 876 00:57:00,542 --> 00:57:04,170 Et je veux qu'Alison tombe éperdument amoureux de moi. 877 00:57:04,338 --> 00:57:05,588 Autre chose? 878 00:57:05,756 --> 00:57:07,548 Comme quoi? 879 00:57:07,716 --> 00:57:09,550 Comme Winkiewise ? 880 00:57:09,718 --> 00:57:12,220 Oh, c'est vrai. 881 00:57:12,387 --> 00:57:15,681 Ouais, eh bien, 882 00:57:15,849 --> 00:57:18,810 Je veux être grand. 883 00:57:18,977 --> 00:57:21,020 Pas comme une grosse blague, 884 00:57:21,188 --> 00:57:23,606 mais, tu sais, en quelque sorte 885 00:57:25,984 --> 00:57:27,652 ouais, comme ça. Est-ce clair ? 886 00:57:27,820 --> 00:57:30,446 Cristal. Tu dis juste "je souhaite" et je remplirai le reste. 887 00:57:32,241 --> 00:57:35,243 je souhaite que J'étais plein d'esprit et articulé 888 00:57:35,410 --> 00:57:36,410 Bla, bla, bla. 889 00:57:36,578 --> 00:57:38,621 Vous l’avez, petit malin. 890 00:57:38,789 --> 00:57:41,999 Prends-en deux et appelle-moi demain matin. 891 00:57:59,017 --> 00:58:01,269 Femme : Ah ! Eliot ! 892 00:58:01,436 --> 00:58:04,355 Oh, c'est tellement merveilleux pour te voir, chérie! 893 00:58:07,526 --> 00:58:10,528 New York a été si ennuyeux sans toi. 894 00:58:10,696 --> 00:58:11,737 Où étais-tu? 895 00:58:11,905 --> 00:58:14,490 Dans les Hamptons, bien sûr. Jusqu'aux oreilles dans mon nouveau livre. 896 00:58:14,658 --> 00:58:15,950 Quoi, un autre ? 897 00:58:16,118 --> 00:58:18,703 Vous avez écrit quatre livres dans trois ans. 898 00:58:18,871 --> 00:58:21,497 - De quoi parle-t-il ? - Oh, c'est pareil, c'est toujours pareil. 899 00:58:21,665 --> 00:58:24,417 Une déconstruction du néoromantique période dans l'art et la littérature 900 00:58:24,585 --> 00:58:26,043 du politique et perspective économique 901 00:58:26,211 --> 00:58:28,379 de la révolution industrielle en France, en Angleterre et en Allemagne. 902 00:58:28,547 --> 00:58:30,506 Je ne peux pas imaginer qui lit ce genre de choses ! 903 00:58:31,967 --> 00:58:34,510 Eh bien, Elliot, les critiques, apparemment. 904 00:58:34,678 --> 00:58:36,637 Il a déjà remporté le prix Pulitzer 905 00:58:36,805 --> 00:58:38,556 et ce n'est pas le cas même été publié. 906 00:58:38,724 --> 00:58:41,142 Comme on dit, Dr Ngegitigegitibaba, 907 00:58:41,310 --> 00:58:45,146 un prix Pulitzer et 3,50 $ vous donneront un café au lait. 908 00:58:45,314 --> 00:58:46,898 Tellement modeste. 909 00:58:47,065 --> 00:58:48,900 Chérie, tu devrais vraiment te déplacer. 910 00:58:49,067 --> 00:58:51,569 Tout le monde meurt d'envie de te voir. Se mélanger. 911 00:58:57,910 --> 00:58:59,952 Chérie, tu es fabuleuse. Vassily Michka ? 912 00:59:00,120 --> 00:59:02,747 Quel homme charmant. Qui est-ce ? 913 00:59:02,915 --> 00:59:04,081 Oh, c'est Elliot Richards. 914 00:59:04,249 --> 00:59:06,417 C'est un écrivain à grand succès. 915 00:59:06,585 --> 00:59:10,254 Il réussit tout très bien, en fait. 916 00:59:10,422 --> 00:59:12,340 C'est Elliot Richards ? 917 00:59:12,507 --> 00:59:15,134 Oh, j'ai lu tous ses livres. Il est brillant. 918 00:59:15,302 --> 00:59:17,094 Je ne savais pas qu'il était si beau. 919 00:59:17,262 --> 00:59:19,263 Pourquoi n'irais-tu pas lui parler ? 920 00:59:19,431 --> 00:59:23,142 - Je ne pouvais pas. Que dirais-je ? - Oh, je ne m'inquiéterais pas pour ça. 921 00:59:23,310 --> 00:59:26,395 Laissez-le simplement parler. 922 00:59:26,563 --> 00:59:28,439 C'est un malentendu courant 923 00:59:28,607 --> 00:59:30,524 que le mot "gin" vient de la ville de Genève. 924 00:59:30,692 --> 00:59:34,695 Mais le mot "genève", petit "g", est une corruption de genièvre, 925 00:59:34,863 --> 00:59:36,781 qui signifie « genévrier » en français. 926 00:59:36,949 --> 00:59:40,076 la merveilleuse baie qui parfume cette libation miraculeuse. 927 00:59:42,120 --> 00:59:44,789 En parlant de miraculeux. 928 00:59:44,957 --> 00:59:47,208 Je m'appelle Elliot Richards. Comment vas-tu? 929 00:59:47,376 --> 00:59:48,960 Je sais qui tu es. 930 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Je m'appelle Alison Gardner. 931 00:59:51,713 --> 00:59:54,674 Je devais juste te le dire combien j'ai adoré ton roman 932 00:59:54,841 --> 00:59:56,133 "Toujours Toujours." 933 00:59:56,301 --> 00:59:59,387 Eh bien, j'essayais juste pour faire valoir un point simple, vraiment. 934 00:59:59,554 --> 01:00:02,473 Chaque fois que je relis Camus et Sartre, 935 01:00:02,641 --> 01:00:03,891 Je n'arrêtais pas de penser en moi-même, 936 01:00:04,059 --> 01:00:06,477 "Pourquoi le dilemme existentiel 937 01:00:06,645 --> 01:00:09,647 - ça doit être si sombre ?" - Oui. 938 01:00:09,815 --> 01:00:11,691 Oui, nous sommes seuls dans l'univers. 939 01:00:11,858 --> 01:00:14,318 Oui, la vie n'a pas de sens, la mort est inévitable. 940 01:00:14,486 --> 01:00:16,487 Mais est-ce nécessairement si déprimant ? 941 01:00:16,655 --> 01:00:19,657 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 942 01:00:19,825 --> 01:00:22,410 Ne penses-tu pas l'humanisme laïc est délicieux ? 943 01:00:22,577 --> 01:00:24,161 Oh, un délice. 944 01:00:31,795 --> 01:00:34,171 Mon Dieu. 945 01:00:34,339 --> 01:00:36,841 On dit que l'alcool est un désinhibiteur, 946 01:00:37,009 --> 01:00:38,676 et ça marche très bien sur moi. 947 01:00:38,844 --> 01:00:40,386 Moi aussi. 948 01:00:42,848 --> 01:00:45,391 Quelle sensation exquise. 949 01:00:45,559 --> 01:00:47,977 Chaque cellule de mon corps 950 01:00:48,145 --> 01:00:50,646 veut tendre la main et toucher quelqu'un. 951 01:00:50,814 --> 01:00:53,983 Oui, c'est incroyable, n'est-ce pas ? 952 01:00:55,527 --> 01:00:59,113 La physiologie du toucher. 953 01:00:59,281 --> 01:01:01,157 Juste en dessous de votre épiderme, 954 01:01:01,325 --> 01:01:04,910 concentré au bout des doigts, 955 01:01:05,078 --> 01:01:08,205 paumes de vos mains, 956 01:01:08,373 --> 01:01:11,000 la plante de vos pieds, 957 01:01:11,168 --> 01:01:13,044 le clitoris, 958 01:01:13,211 --> 01:01:15,713 les mamelons, le pénis, 959 01:01:15,881 --> 01:01:16,922 les lèvres, 960 01:01:17,090 --> 01:01:19,216 langue. 961 01:01:19,384 --> 01:01:22,595 Des milliers de tout petits Corpuscules de Meissner 962 01:01:22,763 --> 01:01:26,307 tous délicieusement sensibles à la moindre caresse, 963 01:01:26,475 --> 01:01:29,602 j'envoie tous ces tout petits producteur d'endorphine 964 01:01:29,770 --> 01:01:33,856 messages de plaisir à l'hypothalamus... 965 01:01:35,275 --> 01:01:36,901 le cerveau primitif. 966 01:01:37,069 --> 01:01:40,404 J'ai des picotements partout. 967 01:01:40,572 --> 01:01:43,741 Connaissez-vous le plus grand orgue dans le corps humain ? 968 01:01:45,577 --> 01:01:49,955 - Je peux deviner. - Vous auriez tort. 969 01:01:50,123 --> 01:01:52,833 C'est votre système tégumentaire. 970 01:01:53,001 --> 01:01:57,213 Ton crémeux, 971 01:01:57,381 --> 01:01:59,757 doux, 972 01:01:59,925 --> 01:02:04,387 et une peau tout à fait désirable. 973 01:02:04,554 --> 01:02:08,015 - On peut aller chez toi ? - Pour quelque chose de plus ? 974 01:02:13,605 --> 01:02:17,274 Oh, c'est tellement parfait ! 975 01:02:17,442 --> 01:02:20,236 Tout ici crie absolument 976 01:02:20,404 --> 01:02:23,114 Elliot Richards. 977 01:02:23,281 --> 01:02:25,908 En fait, la plupart des cris 978 01:02:26,076 --> 01:02:28,119 a lieu... 979 01:02:30,038 --> 01:02:31,455 dans la chambre. 980 01:02:43,927 --> 01:02:46,929 Que se passe-t-il, Mary ? 981 01:02:47,097 --> 01:02:49,056 - Qui es-tu? - Ne joue pas à des jeux avec moi, 982 01:02:49,224 --> 01:02:50,975 M. Richards. Je ne suis pas d'humeur. 983 01:02:51,143 --> 01:02:54,645 J'ai été fou toute la nuit. 984 01:02:54,813 --> 01:02:57,731 - Oh mon Dieu. - Salut. 985 01:02:57,899 --> 01:02:59,650 Qui est ton petit ami ? 986 01:02:59,818 --> 01:03:02,069 Peut-être que je devrais y aller. 987 01:03:02,237 --> 01:03:04,488 Attendez. C'est une erreur. Je ne suis pas gay. 988 01:03:04,656 --> 01:03:08,451 Oh vraiment? Et je suis Tony Danza. 989 01:03:08,618 --> 01:03:10,244 Honnêtement, je le jure. Je ne le suis pas. 990 01:03:10,412 --> 01:03:11,662 Eh bien, alors dis-moi, 991 01:03:11,830 --> 01:03:14,665 qui faisait partie du casting de Broadway du "Jeu du Pyjama" ? 992 01:03:14,833 --> 01:03:17,626 Janis Paige, John Raitt, Eddie Foy, Jr. 993 01:03:17,794 --> 01:03:19,170 je suppose tu veux dire le casting original 994 01:03:19,337 --> 01:03:22,089 parce qu'il y a eu un réveil en 1973 avec Hal Linden 995 01:03:22,257 --> 01:03:24,175 Je suis gay ! 996 01:03:24,342 --> 01:03:25,634 Je laisse mon cas. 997 01:03:25,802 --> 01:03:28,471 Attendez. Je peux te prouver que je ne suis pas gay. 998 01:03:28,638 --> 01:03:29,638 Embrasse-moi. 999 01:03:29,806 --> 01:03:32,850 Oh! C'est juste triste. 1000 01:03:33,018 --> 01:03:34,852 Tu vas te taire, salope ? 1001 01:03:35,020 --> 01:03:37,688 S'il te plaît, Alison, laisse-moi t'embrasser. 1002 01:03:37,856 --> 01:03:40,691 Souviens-toi du champagne, les corpuscules ? 1003 01:03:40,859 --> 01:03:43,611 Très bien, Elliot, embrasse-moi. 1004 01:03:54,456 --> 01:03:55,706 Je suis gay. 1005 01:03:55,874 --> 01:03:59,043 - Eh bien, merci d'être passé. - Bonne nuit. 1006 01:03:59,211 --> 01:04:00,878 Au revoir. 1007 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Tu as encore bu, n'est-ce pas ? 1008 01:04:04,591 --> 01:04:06,217 C'est comme la nuit 1009 01:04:06,384 --> 01:04:08,886 tu avais tout ça Brandy Alexanders 1010 01:04:09,054 --> 01:04:10,721 et j'ai couru de haut en bas de Fire Island 1011 01:04:10,889 --> 01:04:13,849 avec tes mignons petits Speedo, en chantant "Evergreen" en haut... 1012 01:04:15,519 --> 01:04:19,021 Diable : Et donc la vache a été restitué à son propriétaire légitime. 1013 01:04:19,189 --> 01:04:20,648 D'accord, les garçons, 1014 01:04:20,815 --> 01:04:23,067 les devoirs de ce soir. Algèbre. 1015 01:04:23,235 --> 01:04:26,028 Xn Yn = Zn. 1016 01:04:26,196 --> 01:04:29,490 Eh bien, tu n'es jamais tu vas utiliser ça, n'est-ce pas ? 1017 01:04:30,909 --> 01:04:34,078 L'impérialisme et la Première Guerre mondiale. 1018 01:04:34,246 --> 01:04:38,332 Ce qui a été fait est fait. Inutile d'y penser maintenant. 1019 01:04:38,500 --> 01:04:40,376 Allemand, français, espagnol. 1020 01:04:40,544 --> 01:04:43,963 Oui, oui, oui, oui, oui, oui. C'est absurde. 1021 01:04:44,130 --> 01:04:45,506 De toute façon, tout le monde parle anglais. 1022 01:04:45,674 --> 01:04:48,300 Et s'ils ne le font pas, ils devraient le faire. 1023 01:04:48,468 --> 01:04:50,594 Donc pas de devoirs ce soir. 1024 01:04:50,762 --> 01:04:52,555 (acclamations) 1025 01:04:52,722 --> 01:04:54,598 Mais je veux que tu regardes beaucoup de télévision, 1026 01:04:54,766 --> 01:04:56,517 ne négligez pas vos jeux vidéo, 1027 01:04:56,685 --> 01:04:57,768 et je te verrai demain matin. 1028 01:04:57,936 --> 01:05:01,397 Devons-nous dire 10h00, 10h30 ? 1029 01:05:01,565 --> 01:05:03,232 Ça ne sert à rien de se lever trop tôt, n'est-ce pas ? 1030 01:05:04,568 --> 01:05:06,485 (la cloche de l'école sonne) 1031 01:05:10,115 --> 01:05:11,949 Elliot, chéri. 1032 01:05:12,117 --> 01:05:15,119 Quelle belle surprise ! 1033 01:05:15,287 --> 01:05:16,954 J'espère que vous avez passé une agréable soirée. 1034 01:05:17,122 --> 01:05:18,956 Comme si tu ne le savais pas. 1035 01:05:19,124 --> 01:05:20,457 Je suis désolé, chérie. 1036 01:05:20,625 --> 01:05:22,626 Je sais que ça doit être vraiment frustrant pour toi. 1037 01:05:22,794 --> 01:05:24,795 Peut-être que je peux me rattraper pour vous d'une manière ou d'une autre. 1038 01:05:24,963 --> 01:05:28,424 Ouais, tu as été une très grande aide jusqu'à présent. 1039 01:05:28,592 --> 01:05:31,635 Je sais. J'ai été vraiment méchant, n'est-ce pas ? 1040 01:05:31,803 --> 01:05:34,305 Peut-être qu'une bonne fessée s'impose. 1041 01:05:34,472 --> 01:05:37,474 C'est tout ce à quoi tu penses ? Pensez-vous que tout est question de sexe ? 1042 01:05:37,642 --> 01:05:39,393 Non, bien sûr que non. 1043 01:05:39,561 --> 01:05:43,480 Je veux dire, il y a l'avidité, la gourmandise, paresse, colère, vanité, envie. 1044 01:05:43,648 --> 01:05:46,525 Non, il y a aussi l'honnêteté et un travail acharné 1045 01:05:46,693 --> 01:05:49,862 et se soucier des gens et faire du bien à quelqu'un d'autre. 1046 01:05:50,030 --> 01:05:53,490 Oh, tu n'es qu'un grand scout, n'est-ce pas ? 1047 01:05:54,826 --> 01:05:56,660 Je trouve cela incroyablement attrayant. 1048 01:05:56,828 --> 01:05:59,413 Non, tout ce que j'ai fait je pense à moi. 1049 01:05:59,581 --> 01:06:01,707 Je pourrais faire tout ça des choses vraiment importantes 1050 01:06:01,875 --> 01:06:03,000 pour aider les autres. 1051 01:06:03,168 --> 01:06:04,668 Et Alison ? 1052 01:06:04,836 --> 01:06:08,088 Ah, je ne sais plus. De toute façon, tu as tout gâché. 1053 01:06:08,256 --> 01:06:10,633 Je sais que celle d'Alison pas vraiment comme ça. 1054 01:06:10,800 --> 01:06:13,135 Qu’avez-vous exactement en tête ? 1055 01:06:13,303 --> 01:06:16,722 Je veux faire quelque chose de génial pour l'humanité. 1056 01:06:16,890 --> 01:06:18,682 Je veux créer un monde meilleur. 1057 01:06:18,850 --> 01:06:22,353 Je veux entrer dans l'histoire pour avoir fait quelque chose de vraiment important 1058 01:06:22,520 --> 01:06:24,772 et je veux Alison me prendre vraiment au sérieux 1059 01:06:24,939 --> 01:06:26,148 et de me traiter avec respect. 1060 01:06:26,316 --> 01:06:28,776 Je sens qu'un souhait se manifeste. 1061 01:06:31,029 --> 01:06:32,529 Oui! 1062 01:06:34,407 --> 01:06:35,783 je souhaite 1063 01:06:35,950 --> 01:06:38,702 que j'étais le président des États-Unis. 1064 01:06:39,996 --> 01:06:41,664 C'est le plus noble, 1065 01:06:41,831 --> 01:06:44,249 chose la plus altruiste J'ai déjà entendu. 1066 01:06:44,417 --> 01:06:46,210 Et c'est une excellente façon de rencontrer des filles. 1067 01:06:46,378 --> 01:06:49,004 Soyez bénis, Elliot Richards, 1068 01:06:49,172 --> 01:06:52,132 et bonne chance. 1069 01:06:56,179 --> 01:06:58,347 Monsieur le Président ! 1070 01:06:58,515 --> 01:07:00,057 Alison Gardner. 1071 01:07:00,225 --> 01:07:02,726 Nous sommes tellement honorés de vous avoir ici, monsieur. 1072 01:07:04,396 --> 01:07:05,896 (halètement) 1073 01:07:07,232 --> 01:07:11,402 Non, non, non. 1074 01:07:11,569 --> 01:07:15,864 Les acteurs sont hors d'eux avec enthousiasme. 1075 01:07:16,032 --> 01:07:17,408 On va à une pièce de théâtre ? 1076 01:07:17,575 --> 01:07:19,159 Je pense que vous trouverez cela assez amusant. 1077 01:07:19,327 --> 01:07:22,037 Ça s'appelle "Notre cousin américain". 1078 01:07:22,205 --> 01:07:24,748 Vous savez, je pense l'avoir vu. En fait, j'en suis sûr. 1079 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 Je ne pense pas que vous l'ayez vu, monsieur. 1080 01:07:27,085 --> 01:07:30,504 - C'est une pièce entièrement nouvelle. - Vraiment? Je pense que je sais comment ça se termine. 1081 01:07:30,672 --> 01:07:33,132 - Dis, on peut juste aller au cinéma ? - Un quoi ? 1082 01:07:33,299 --> 01:07:35,092 Homme : Le président. 1083 01:07:40,265 --> 01:07:42,725 (le liège éclate) 1084 01:07:42,892 --> 01:07:46,145 Tu as l'air tendu ce soir, Monsieur le Président. 1085 01:07:46,312 --> 01:07:49,148 Oh, eh bien, tu sais, J'ai eu beaucoup de choses en tête, 1086 01:07:49,315 --> 01:07:53,068 qu'en est-il de la préservation de l'Union et ma femme qui devient folle et tout. 1087 01:07:58,241 --> 01:08:00,284 Puis-je vous aider à trouver quelque chose, Monsieur le Président ? 1088 01:08:00,452 --> 01:08:02,828 Ouais, je cherche mon téléavertisseur. 1089 01:08:02,996 --> 01:08:05,038 - Et quoi, monsieur ? - Mon téléavertisseur. 1090 01:08:05,206 --> 01:08:08,292 C'est ce petit truc en plastique rouge. 1091 01:08:08,460 --> 01:08:12,296 Cela ressemble un peu à un téléphone portable, seulement plus petit. 1092 01:08:12,464 --> 01:08:14,006 Je suis désolé! Désolé! 1093 01:08:18,928 --> 01:08:20,220 Très bien, pas de problème. 1094 01:08:20,388 --> 01:08:23,640 Aucun problème! Aucun problème! Aucun problème. 1095 01:08:25,310 --> 01:08:27,770 - Sic sempre tyrannis. - Attendez! 1096 01:08:30,315 --> 01:08:31,398 D'accord. 1097 01:08:41,159 --> 01:08:42,910 (s'éclaircit la gorge) 1098 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 Vous êtes en retard, Richards. 1099 01:08:49,584 --> 01:08:52,503 Oui Monsieur. Je suis vraiment désolé. Cela n'arrivera plus. 1100 01:08:52,670 --> 01:08:54,379 Voyez que ce n'est pas le cas. 1101 01:08:54,547 --> 01:08:56,590 Je ne pense pas qu'une personne avec votre extrêmement limité 1102 01:08:56,758 --> 01:08:59,384 compétences personnelles et professionnelles peut se permettre de repousser les limites. 1103 01:08:59,552 --> 01:09:01,887 Oui Monsieur. 1104 01:09:04,516 --> 01:09:06,016 Merci, monsieur. 1105 01:09:14,317 --> 01:09:15,609 Ramper. 1106 01:09:17,737 --> 01:09:20,322 Alors dis-moi, comment c'était ? Je meurs d'envie de savoir. 1107 01:09:20,490 --> 01:09:22,199 Que faites-vous ici? 1108 01:09:22,367 --> 01:09:24,326 Pense juste à moi comme un virus informatique. 1109 01:09:24,494 --> 01:09:26,870 Je te considère comme une peste. 1110 01:09:27,038 --> 01:09:30,582 Maintenant, vas-tu quitter mon écran ? J'ai du travail à faire. 1111 01:09:30,750 --> 01:09:34,044 Whoa, c'est quoi tout ça "mets-toi derrière moi" ? 1112 01:09:34,212 --> 01:09:36,338 Nous avons encore des affaires ici, M. Richards. 1113 01:09:36,506 --> 01:09:39,633 Non, pas maintenant. Je te l'ai dit, j'ai du travail à faire. 1114 01:09:39,801 --> 01:09:41,468 Et en plus, Il ne me reste que deux souhaits 1115 01:09:41,636 --> 01:09:43,554 - et je ne veux pas les gâcher. - Correction. 1116 01:09:43,721 --> 01:09:44,930 Il vous reste un souhait. 1117 01:09:45,098 --> 01:09:48,267 (rires) Bien essayé. 1118 01:09:48,434 --> 01:09:52,145 - J'en ai deux autres à venir. - Non. Compte-les, bébé. 1119 01:09:52,313 --> 01:09:55,899 - Vous étiez président des États-Unis. - Ouais, d'accord, un. 1120 01:09:56,067 --> 01:09:58,110 Tu étais une charmante, beau, articulé, 1121 01:09:58,278 --> 01:09:59,903 célèbre auteur et conteur. 1122 01:10:00,071 --> 01:10:03,073 Ouais, et tu m'as transformé en un homosexuel enflammé. 1123 01:10:03,241 --> 01:10:05,284 - Joueur de basket professionnel. - Trois. 1124 01:10:05,451 --> 01:10:07,452 Le sensible, le bienveillant, le gars artistique avait quatre ans. 1125 01:10:07,620 --> 01:10:09,162 Et le baron de la drogue colombien avait cinq ans. 1126 01:10:09,330 --> 01:10:12,249 - Cela veut dire que j'en ai deux autres à venir. - Tu as oublié le Big Mac et le Coca. 1127 01:10:12,417 --> 01:10:15,752 - Quoi? Ce n'était pas un souhait. - Comment tu appelles ça ? 1128 01:10:15,920 --> 01:10:18,964 Tu as dit "je souhaite" et je l'ai compris pour toi. Cela me semble être un souhait. 1129 01:10:19,132 --> 01:10:21,425 Non! Non, non, non, non. Ce n'est pas juste. 1130 01:10:21,593 --> 01:10:24,094 Équitable? A qui penses-tu à qui tu parles ? 1131 01:10:24,262 --> 01:10:27,264 Je ne me souviens de personne m'a jamais accusé d'être juste auparavant. 1132 01:10:27,432 --> 01:10:29,558 - Je pense que je suis insulté. - Quoi? Tu ne peux pas... 1133 01:10:29,726 --> 01:10:31,560 non, ce n'est pas bien ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 1134 01:10:31,728 --> 01:10:33,562 Que vas-tu faire ? Me poursuivre en justice ? 1135 01:10:33,730 --> 01:10:35,230 Non! C'est ça! 1136 01:10:35,398 --> 01:10:37,441 J'en ai marre de toi ! 1137 01:10:37,609 --> 01:10:38,775 Toute l’affaire est annulée. 1138 01:10:38,943 --> 01:10:40,611 Désactivé! 1139 01:10:41,946 --> 01:10:43,780 Fermez-la! 1140 01:10:43,948 --> 01:10:46,325 (jeu d'orgue) 1141 01:10:59,130 --> 01:11:00,297 Est-ce que ça va ? 1142 01:11:02,634 --> 01:11:03,800 Pas vraiment. 1143 01:11:06,721 --> 01:11:08,347 J'ai besoin de parler à Dieu. 1144 01:11:08,514 --> 01:11:10,390 Eh bien, c'est le pouvoir de la prière. 1145 01:11:10,558 --> 01:11:12,976 Dis juste ce qu'il y a dans ton cœur et Il entend. 1146 01:11:13,144 --> 01:11:14,478 Non, tu ne comprends pas. 1147 01:11:14,646 --> 01:11:17,230 J'ai vraiment besoin de lui parler. 1148 01:11:17,398 --> 01:11:19,524 Maintenant. C'est urgent. 1149 01:11:19,692 --> 01:11:22,235 Est-ce quelque chose que tu peux me dire ? 1150 01:11:22,403 --> 01:11:25,822 Non, c'est personnel. 1151 01:11:25,990 --> 01:11:28,700 Il n'y a rien que tu puisses dire que je ne comprendrais pas. 1152 01:11:28,868 --> 01:11:30,994 Euh... 1153 01:11:31,162 --> 01:11:33,288 Pourquoi tu ne m'essayes pas ? 1154 01:11:33,456 --> 01:11:35,165 OK, il y a quelques jours, 1155 01:11:35,333 --> 01:11:37,334 J'ai vendu mon âme au diable pour sept vœux. 1156 01:11:37,502 --> 01:11:39,878 J'en ai déjà eu cinq, mais le diable dit que j'en ai eu six. 1157 01:11:40,046 --> 01:11:41,797 Mais je ne compte pas le Big Mac et le Coca, 1158 01:11:41,965 --> 01:11:44,758 et elle l'est et je ne pense pas c'est juste, n'est-ce pas ? 1159 01:11:48,554 --> 01:11:50,180 C'est tellement inutile. 1160 01:11:50,348 --> 01:11:53,225 - Vous venez en ville. - Le diable m'a trompé pour un burger ! 1161 01:11:53,393 --> 01:11:55,268 Racontez votre histoire au sergent. 1162 01:11:55,436 --> 01:11:57,813 Alors, as-tu une copie de ce contrat ? 1163 01:11:57,981 --> 01:12:00,315 Non, je te l'ai dit, elle le garde dans son bureau. 1164 01:12:00,483 --> 01:12:03,819 - Dans cette discothèque d'Oakland. - Oui, dans une discothèque 1165 01:12:03,987 --> 01:12:05,362 et non, je ne peux pas vous dire où il se trouve. 1166 01:12:05,530 --> 01:12:07,489 Parce que tu as promis diable, tu ne le ferais pas ? 1167 01:12:07,657 --> 01:12:09,533 Non, parce qu'elle conduisait. C'est pourquoi. 1168 01:12:09,701 --> 01:12:12,828 Droite. Dans une Lamborghini Diablo. 1169 01:12:12,996 --> 01:12:15,706 - Écoutez, officier. - Sergent. 1170 01:12:15,873 --> 01:12:18,083 Sergent, je connais mes droits. 1171 01:12:18,251 --> 01:12:20,043 Je n'ai pas besoin de te parler sans avocat. 1172 01:12:20,211 --> 01:12:22,129 Alors soit tu me réserve ou tu me laisses partir. 1173 01:12:22,296 --> 01:12:24,047 Oh, bon sang, est-ce que ce sont mes choix ? 1174 01:12:24,215 --> 01:12:26,425 Oh, qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais ? 1175 01:12:26,592 --> 01:12:29,511 Je choisis "vous réserver". Jetez-le au cachot. 1176 01:12:29,679 --> 01:12:30,721 Mise en accusation dans la matinée. 1177 01:12:30,888 --> 01:12:32,764 - Ivre et désordonné. - Quoi?! Hé! 1178 01:12:32,932 --> 01:12:36,059 - Recommander une évaluation psychiatrique. - C'est elle ! C'est elle, c'est le diable ! 1179 01:12:36,227 --> 01:12:39,688 Encore un mot de ta part et Je vais t'en faire un, espèce de salaud. 1180 01:12:39,856 --> 01:12:41,732 Maintenant, déplacez-le. 1181 01:12:48,656 --> 01:12:49,906 Répartissez-les. 1182 01:12:51,451 --> 01:12:53,702 Cela ne sert à rien de se battre. 1183 01:12:53,870 --> 01:12:57,748 Il faut apprendre à accepter l'inévitable. 1184 01:12:57,915 --> 01:12:59,750 De toute façon, nous sommes tous condamnés. 1185 01:12:59,917 --> 01:13:02,377 alors tu pourrais aussi bien suivez simplement le programme, 1186 01:13:02,545 --> 01:13:05,797 je souhaite que tu sortes d'ici, et passer à autre chose. 1187 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 je ne plaisantais pas quand j'ai dit que je t'aimais. 1188 01:13:11,387 --> 01:13:12,763 Oui, Elliot. 1189 01:13:12,930 --> 01:13:16,099 je pense que tu as potentiel énorme. 1190 01:13:16,267 --> 01:13:18,769 Si tu cherches à une éternité en enfer, 1191 01:13:18,936 --> 01:13:21,021 laisse-moi te dire, 1192 01:13:21,189 --> 01:13:24,483 ça ne ferait pas de mal avoir un ami comme moi. 1193 01:13:31,949 --> 01:13:35,577 Alors pensez-y simplement. Appelle-moi quand tu seras prêt. 1194 01:13:44,420 --> 01:13:45,921 Homme : C'est un diable, celle-là. 1195 01:13:46,089 --> 01:13:47,631 Elliot : Quoi ? 1196 01:13:54,472 --> 01:13:56,473 J'ai dit, c'est un diable, cette dame flic. 1197 01:14:00,228 --> 01:14:02,521 Ouais, je suppose. 1198 01:14:02,688 --> 01:14:04,523 Qu'est-ce que tu veux, mon frère ? 1199 01:14:05,775 --> 01:14:06,817 Éternité. 1200 01:14:06,984 --> 01:14:09,528 Oh, ça fait longtemps. 1201 01:14:09,695 --> 01:14:12,864 Tu as dû le faire une très mauvaise merde. 1202 01:14:13,032 --> 01:14:14,658 Ouais. 1203 01:14:16,536 --> 01:14:18,120 J'ai vendu mon âme. 1204 01:14:18,287 --> 01:14:20,330 J'espère que tu as quelque chose de bien en échange. 1205 01:14:20,498 --> 01:14:22,791 En fait, Je n'ai rien reçu pour ça. 1206 01:14:22,959 --> 01:14:25,544 Eh bien, c'est une très mauvaise affaire. si vous me le demandez. 1207 01:14:25,711 --> 01:14:29,631 Eh bien, je ne vous le demande pas. 1208 01:14:35,012 --> 01:14:37,264 Mais cela n'a pas vraiment d'importance. 1209 01:14:37,431 --> 01:14:40,392 - De toute façon, tu ne peux pas vendre ton âme. - Oh vraiment? 1210 01:14:40,560 --> 01:14:42,727 Pourquoi tu dis ça ? 1211 01:14:42,895 --> 01:14:45,313 Cela ne t'appartient pas vraiment en premier lieu. 1212 01:14:45,481 --> 01:14:47,190 Pas question, pas du tout. 1213 01:14:47,358 --> 01:14:50,819 Alors à qui appartient-il ? 1214 01:14:54,824 --> 01:14:57,200 Cela appartient à Dieu. 1215 01:14:57,368 --> 01:14:59,077 Cet esprit universel qui anime 1216 01:14:59,245 --> 01:15:02,122 et lie toutes choses existantes. 1217 01:15:04,208 --> 01:15:07,836 Le diable va essayer de vous confondre. Mais c'est son rôle. 1218 01:15:08,004 --> 01:15:11,214 Mais à la fin tu verras clair à qui et ce que tu es 1219 01:15:11,382 --> 01:15:13,216 et ce que vous êtes ici pour faire. 1220 01:15:13,384 --> 01:15:15,844 Maintenant, tu vas faire quelques erreurs en cours de route, 1221 01:15:16,012 --> 01:15:17,220 tout le monde le fait, 1222 01:15:17,388 --> 01:15:20,765 mais si tu ouvres juste ton cœur et ouvre ton esprit, 1223 01:15:20,933 --> 01:15:23,894 vous l'aurez. 1224 01:15:26,105 --> 01:15:27,397 Qui es-tu? 1225 01:15:30,276 --> 01:15:32,736 Juste un ami, mon frère. 1226 01:15:32,904 --> 01:15:34,571 Juste un très bon ami. 1227 01:16:40,721 --> 01:16:42,555 Femme: Hé, bébé ! 1228 01:16:52,483 --> 01:16:53,858 Nous t'aimons, Elliot! 1229 01:16:54,026 --> 01:16:56,194 Elliot, chéri. 1230 01:16:56,362 --> 01:16:58,530 C'est très gentil de votre part d'être passée. 1231 01:16:58,698 --> 01:17:01,074 Venez dans mon bureau. 1232 01:17:01,242 --> 01:17:05,453 Oh, ne t'inquiète pas pour eux. Ils passent un moment fabuleux. 1233 01:17:05,621 --> 01:17:07,289 Pathétiques, n'est-ce pas ? 1234 01:17:07,456 --> 01:17:09,499 Tout le monde veut y aller à la fête, 1235 01:17:09,667 --> 01:17:12,919 mais personne ne veut payer le joueur de cornemuse. 1236 01:17:13,087 --> 01:17:14,879 - Es-tu ...? - Ne t'excite pas trop. 1237 01:17:15,047 --> 01:17:17,882 C'est juste un costume d'Halloween. 1238 01:17:18,050 --> 01:17:20,885 Quoi qu'il en soit, Elliot, ma chérie, as-tu pensé à ton dernier souhait ? 1239 01:17:21,053 --> 01:17:22,762 Non. 1240 01:17:22,930 --> 01:17:25,348 Eh bien, je déteste me précipiter là-dessus, mais il y a un délai. 1241 01:17:25,516 --> 01:17:26,683 Lisez votre contrat. 1242 01:17:36,902 --> 01:17:38,570 Je ne veux vraiment pas d'un autre souhait. 1243 01:17:38,738 --> 01:17:40,697 Ca c'est drôle. 1244 01:17:40,865 --> 01:17:42,240 Pensez-vous ce halo est de trop ? 1245 01:17:42,408 --> 01:17:46,077 Non, je n’en veux vraiment pas. 1246 01:17:47,872 --> 01:17:50,582 Que veux-tu dire, tu n'en veux pas ? 1247 01:17:50,750 --> 01:17:52,417 Vous recevez sept vœux. 1248 01:17:52,585 --> 01:17:54,627 Je ne veux rien. 1249 01:17:55,880 --> 01:17:59,841 Eh bien, il y a des choses que je veux, mais rien que tu puisses me donner. 1250 01:18:00,009 --> 01:18:03,053 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1251 01:18:03,220 --> 01:18:05,472 Eh bien... 1252 01:18:05,639 --> 01:18:07,849 hier soir, quand j'étais en prison, 1253 01:18:08,017 --> 01:18:09,059 Je parlais à ce type 1254 01:18:09,226 --> 01:18:12,020 et j'ai réalisé que souhaiter ça ne marche tout simplement pas. 1255 01:18:12,188 --> 01:18:14,230 Toute ma vie j'ai souhaité pour être plus beau, 1256 01:18:14,398 --> 01:18:17,275 plus riche, prospère, talentueux, peu importe. 1257 01:18:17,443 --> 01:18:19,486 J'ai toujours pensé que ce serait génial si quelqu'un pouvait juste faire signe 1258 01:18:19,653 --> 01:18:21,738 une baguette magique et faire en sorte que cela se produise. 1259 01:18:21,906 --> 01:18:24,866 Eh bien, j'ai réalisé que cela ne fonctionne tout simplement pas par magie. 1260 01:18:25,034 --> 01:18:27,702 Je pense que je vais être malade. 1261 01:18:27,870 --> 01:18:31,581 Et j'ai été je commence à penser que 1262 01:18:31,749 --> 01:18:35,085 ce n'est vraiment pas si important jusqu'où on va dans la vie de toute façon. 1263 01:18:35,252 --> 01:18:37,295 C'est comme ça qu'on y arrive ça compte vraiment. 1264 01:18:37,463 --> 01:18:39,005 Oh. 1265 01:18:39,173 --> 01:18:42,759 Tu sais, c'est tellement inspirant. 1266 01:18:44,303 --> 01:18:45,762 Alors ça va ? 1267 01:18:45,930 --> 01:18:49,099 Eh bien non, Elliot. J'ai peur que ça ne va pas. 1268 01:18:49,266 --> 01:18:50,517 Un accord est un accord. 1269 01:18:50,684 --> 01:18:53,061 Vous obtenez un souhait de plus, et je récupère ton âme. 1270 01:18:53,229 --> 01:18:55,063 Alors continuons avec ça, allons-nous? 1271 01:18:55,231 --> 01:18:58,900 - Je ne vais pas le faire. - Oh vraiment? 1272 01:18:59,068 --> 01:19:01,611 Avant de devenir bizarre, Je devrais vous prévenir. 1273 01:19:01,779 --> 01:19:03,947 Je ne suis pas que pêches et crème, tu sais. 1274 01:19:04,115 --> 01:19:07,826 J'ai un côté plus sombre et, croyez-moi, ce n'est pas joli. 1275 01:19:07,993 --> 01:19:10,745 Maintenant tu peux y aller doucement, ou tu peux y aller fort, 1276 01:19:10,913 --> 01:19:13,915 mais d'une manière ou d'une autre, Je vais récupérer ton âme. 1277 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Je ne vais pas le faire. 1278 01:19:15,918 --> 01:19:19,129 Il n'y a rien que tu puisses dire ou faire ça me fera. 1279 01:19:19,296 --> 01:19:21,047 Oh, je pense que tu vas changer d'avis. 1280 01:19:21,215 --> 01:19:23,716 Je vais juste me glisser dedans quelque chose d'un peu plus terrifiant. 1281 01:19:23,884 --> 01:19:25,135 Rendez-vous en enfer ! 1282 01:19:34,311 --> 01:19:36,479 Attends, attends, attends ! Attendez une minute ! 1283 01:19:38,732 --> 01:19:40,066 Attendez! 1284 01:19:41,777 --> 01:19:44,988 Maintenant écoute-moi, espèce de petit asticot dégoûtant ! 1285 01:19:45,156 --> 01:19:46,865 C'est ta dernière chance 1286 01:19:47,032 --> 01:19:49,367 avant le gros rôti de weenie ! 1287 01:19:49,535 --> 01:19:52,662 Faites un vœu ou brûlez pour toujours en enfer ! 1288 01:19:52,830 --> 01:19:55,707 D'accord! D'accord! 1289 01:19:55,875 --> 01:19:57,834 Je souhaite... 1290 01:19:58,002 --> 01:20:00,336 Je souhaite qu'Alison ait une vie heureuse. 1291 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 Oh, mon Dieu. 1292 01:20:02,840 --> 01:20:04,716 (en criant) 1293 01:20:28,032 --> 01:20:30,074 Est-ce le paradis ? 1294 01:20:30,242 --> 01:20:32,535 Paradis? Mon Dieu, non, c'est le palais de justice. 1295 01:20:32,703 --> 01:20:34,704 je viens de rencontrer quelques avocats pour le déjeuner. 1296 01:20:34,872 --> 01:20:36,748 Mes clients. Allez. 1297 01:20:38,292 --> 01:20:41,544 Attends, que s'est-il passé à l'ensemble, 1298 01:20:41,712 --> 01:20:43,796 tu sais, le feu 1299 01:20:43,964 --> 01:20:48,092 - et le grand gars excité avec... - Oh, juste quelques effets spéciaux. 1300 01:20:48,260 --> 01:20:50,720 Une sorte de Universal Studios tour du mal. 1301 01:20:50,888 --> 01:20:54,599 Normalement, ça marche plutôt bien, mais visiblement vous n'y alliez pas. 1302 01:20:54,767 --> 01:20:56,601 Ton dernier souhait était un facteur décisif. 1303 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 - Quoi? - Personne ne lit jamais le contrat. 1304 01:20:59,939 --> 01:21:02,899 Article 147, paragraphe 9, section 3 : 1305 01:21:03,067 --> 01:21:04,692 Des actes de rédemption désintéressés. 1306 01:21:04,860 --> 01:21:06,069 Hein? 1307 01:21:06,237 --> 01:21:09,113 En gros, il est dit : "Si vous commettez un acte véritablement bienveillant, 1308 01:21:09,281 --> 01:21:10,573 cela annule le contrat. 1309 01:21:10,741 --> 01:21:12,534 Alors je peux garder mon âme ? 1310 01:21:12,701 --> 01:21:15,161 Oui, vous gardez votre âme. 1311 01:21:17,039 --> 01:21:18,331 Oui! 1312 01:21:20,543 --> 01:21:24,295 Oui! Je peux garder mon âme ! 1313 01:21:30,052 --> 01:21:33,221 Le 16 novembre, j'aurai été je fais ça depuis 6 000 ans 1314 01:21:33,389 --> 01:21:36,057 et tu es la première personne pour donner un de leurs vœux. 1315 01:21:36,225 --> 01:21:37,767 j'espère que ce n'est pas le cas le début d’une tendance. 1316 01:21:37,935 --> 01:21:40,436 - Tu ne vas le dire à personne, n'est-ce pas ? - Non, non, je le promets. 1317 01:21:40,604 --> 01:21:42,689 Non. 1318 01:21:42,856 --> 01:21:47,443 Mais je ne comprends pas. Je veux dire, pourquoi es-tu gentil ? 1319 01:21:47,611 --> 01:21:50,905 Écoute, Elliot. Je vais vous confier un petit secret. 1320 01:21:51,073 --> 01:21:52,865 Toute cette histoire de "bien et mal"... 1321 01:21:53,033 --> 01:21:54,909 tu sais, Lui et moi. 1322 01:21:55,077 --> 01:21:57,245 Cela dépend vraiment de vous. 1323 01:21:57,413 --> 01:21:59,455 Tu n'as pas besoin de chercher fort pour le paradis et l'enfer. 1324 01:21:59,623 --> 01:22:02,292 Ils sont ici sur Terre. 1325 01:22:02,459 --> 01:22:04,711 Vous faites le choix. 1326 01:22:04,878 --> 01:22:06,421 Et je suppose que tu viens de faire le tien. 1327 01:22:06,589 --> 01:22:08,464 Alors je peux y aller maintenant ? 1328 01:22:08,632 --> 01:22:10,883 A moins que tu en veuilles un autre sept vœux. 1329 01:22:12,303 --> 01:22:14,762 - Non merci. - Je ne le pensais pas. 1330 01:22:16,473 --> 01:22:18,182 Je t'ai vraiment aimé, tu sais. 1331 01:22:20,144 --> 01:22:23,187 Eh bien, pour vous dire la vérité, 1332 01:22:23,355 --> 01:22:25,189 tu as été le meilleur ami J'en ai déjà eu. 1333 01:22:25,357 --> 01:22:27,650 Oh cher. Ne te déchaîne pas sur moi maintenant. 1334 01:22:27,818 --> 01:22:29,485 D'accord. 1335 01:22:29,653 --> 01:22:33,489 Continue. Aller. Vous ferez fuir le poisson. 1336 01:22:53,677 --> 01:22:54,802 Alison ? 1337 01:22:54,970 --> 01:22:57,347 - Salut. - Salut. 1338 01:22:57,514 --> 01:22:58,556 Oh, euh... 1339 01:22:58,724 --> 01:23:01,184 Elliot Richards. Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois. 1340 01:23:01,352 --> 01:23:04,729 Ouais, je m'en souviens. Salut comment vas-tu? 1341 01:23:04,897 --> 01:23:06,105 Je suis génial. 1342 01:23:06,273 --> 01:23:08,358 J'exagère. Je vais bien. 1343 01:23:11,528 --> 01:23:15,198 Nous avons travaillé ensemble ici au cours des quatre dernières années 1344 01:23:15,366 --> 01:23:17,700 et je t'ai toujours remarqué 1345 01:23:17,868 --> 01:23:21,871 et je pensais que tu avais l'air comme une personne très intéressante. 1346 01:23:22,039 --> 01:23:24,666 Je ne sais pas à quel point je suis intéressant. 1347 01:23:24,833 --> 01:23:28,586 Eh bien, la vérité est que je ne te connais pas et tu ne me connais pas, 1348 01:23:28,754 --> 01:23:31,547 et si nous étions faire connaissance 1349 01:23:31,715 --> 01:23:33,841 qu'il y a une chance que nous pourrions bien nous entendre. 1350 01:23:34,009 --> 01:23:37,970 Alors je me demandais si tu voulais aller prendre une tasse de café ou... 1351 01:23:38,138 --> 01:23:41,474 C'est vraiment très gentil de ta part. 1352 01:23:41,642 --> 01:23:43,267 Je vois quelqu'un. 1353 01:23:46,230 --> 01:23:48,564 Eh bien, bien sûr que vous l'êtes. 1354 01:23:48,732 --> 01:23:52,068 C'est certainement un gars chanceux. 1355 01:23:53,570 --> 01:23:56,406 Écoute, si jamais ce n'est pas le cas entraînez-vous avec lui, alors... 1356 01:23:59,243 --> 01:24:00,493 - C'est si gentil de ta part. - Vraiment? 1357 01:24:00,661 --> 01:24:02,537 - Ouais. D'accord. - Merci beaucoup. 1358 01:24:02,705 --> 01:24:05,581 - Je te verrai dans les environs. - D'accord, fais attention. Au revoir. 1359 01:24:08,627 --> 01:24:10,920 - Aller. C'est une blague. - C'est seulement 10 dollars. 1360 01:24:11,088 --> 01:24:14,090 - Que va-t-il faire ? - Droite. 1361 01:24:14,258 --> 01:24:16,426 Hé, Elliot, fo-felliot, tellement-smelliot. 1362 01:24:16,593 --> 01:24:18,761 Quoi de neuf, mec ? Ouais. 1363 01:24:18,929 --> 01:24:20,596 Que dis-tu de descendre au club ce soir 1364 01:24:20,764 --> 01:24:23,808 et ramasser une nana ? 1365 01:24:26,562 --> 01:24:27,770 C'est sympa de te parler, Bob. 1366 01:25:02,473 --> 01:25:03,848 - Hé. - De nouveaux voisins ? 1367 01:25:04,016 --> 01:25:05,308 Devinez oui. 1368 01:25:08,479 --> 01:25:10,980 Salut. Oh. 1369 01:25:11,148 --> 01:25:13,691 Salut. Tu dois être le garçon d'à côté. 1370 01:25:13,859 --> 01:25:15,651 Tu veux me donner un coup de main ? 1371 01:25:17,070 --> 01:25:19,822 Habla anglais? Spracht anglais? 1372 01:25:19,990 --> 01:25:22,450 Parlez-vous "Americiano"? 1373 01:25:24,995 --> 01:25:28,664 - Salut, je m'appelle Elliot Richards. - Hé. Nicole Delarusso. 1374 01:25:28,832 --> 01:25:31,667 Mais ne m'appelle pas Nicky. Tout le monde m'appelle toujours Nicky. 1375 01:25:31,835 --> 01:25:34,337 Ça commence avec Nicole, puis devient Nicky, puis Nick, 1376 01:25:34,505 --> 01:25:37,507 puis Ni, puis juste "Nn". Les gens m'appellent simplement "Nn". 1377 01:25:37,674 --> 01:25:39,050 Je m'éclate ici. 1378 01:25:39,218 --> 01:25:41,344 - Tu veux me donner un coup de main ? - Oui je le fais. 1379 01:25:41,512 --> 01:25:43,971 - D'accord. - Oh, wow. 1380 01:25:44,139 --> 01:25:45,515 Vous avez les nouveaux Ingebritzens ! 1381 01:25:45,682 --> 01:25:48,059 - Ouais, ce sont les meilleurs ! - Ce sont les meilleurs ! 1382 01:25:51,647 --> 01:25:53,981 je serais heureux d'accrocher c'est pour toi 1383 01:25:54,149 --> 01:25:57,527 pour que tu puisses avoir de la musique, si tu voulais, pendant que tu déballes. 1384 01:25:57,694 --> 01:26:00,571 Je pourrais nous préparer à dîner... de cette façon, vous n'aurez pas à cuisiner. 1385 01:26:00,739 --> 01:26:02,657 Ouais, c'est vrai. Moi, cuisinier ? 1386 01:26:02,825 --> 01:26:04,200 Merci. 1387 01:26:04,368 --> 01:26:07,745 Dis, Nicole, ça n'arriverait pas avoir une sœur, veux-tu ? 1388 01:26:07,913 --> 01:26:10,665 Pas de sœurs, mais j'ai beaucoup de frères, cependant. 1389 01:26:10,833 --> 01:26:12,834 ♪ Hé, hé ♪ 1390 01:26:13,001 --> 01:26:16,128 ♪ As-tu déjà pensé qu'il pourrait y avoir un autre moyen ? ♪ 1391 01:26:16,296 --> 01:26:20,383 ♪ Sentez-vous mieux, je me sens juste mieux aujourd'hui ♪ 1392 01:26:20,551 --> 01:26:23,135 ♪ Oh non ♪ 1393 01:26:23,303 --> 01:26:26,889 ♪ Si tu ne veux jamais je dois me retourner et partir ♪ 1394 01:26:27,057 --> 01:26:31,310 ♪ Tu te sentiras peut-être mieux, tu te sentiras peut-être mieux si tu restes ♪ 1395 01:26:33,230 --> 01:26:35,106 ♪ Ouais, ouais ♪ 1396 01:26:35,274 --> 01:26:38,234 ♪ Je parie que tu n'as pas entendu un mot que j'ai dit ♪ 1397 01:26:38,402 --> 01:26:40,403 ♪ Ouais, ouais ♪ 1398 01:26:40,571 --> 01:26:43,281 ♪ J'en ai assez de tous tes efforts ♪ 1399 01:26:43,448 --> 01:26:47,243 ♪ Abandonne l'état d'esprit dans lequel tu es ♪ 1400 01:26:47,411 --> 01:26:51,998 ♪ Si tu veux être quelqu'un d'autre ♪ 1401 01:26:52,165 --> 01:26:58,296 ♪ Si tu en as marre de mener des batailles avec toi-même ♪ 1402 01:26:58,463 --> 01:27:02,592 ♪ Si tu veux être quelqu'un d'autre ♪ 1403 01:27:02,759 --> 01:27:12,935 ♪ Change ta vie ♪ 1404 01:27:15,355 --> 01:27:17,523 ♪ Hé, hé ♪ 1405 01:27:17,691 --> 01:27:20,818 ♪ As-tu déjà dansé sous la pluie ou remercié le soleil ♪ 1406 01:27:20,986 --> 01:27:23,446 ♪ Juste pour briller, juste pour briller ♪ 1407 01:27:23,614 --> 01:27:25,281 ♪ Ou la mer ♪ 1408 01:27:25,449 --> 01:27:27,909 ♪ Oh non ♪ 1409 01:27:28,076 --> 01:27:31,203 ♪ Prends tout ça, le monde est un spectacle, et, ouais ♪ 1410 01:27:31,371 --> 01:27:35,499 ♪ Tu as l'air beaucoup mieux, tu es bien plus belle quand tu brilles ♪ 1411 01:27:37,711 --> 01:27:39,295 ♪ Ouais, ouais ♪ 1412 01:27:39,463 --> 01:27:42,590 ♪ J'espère que tu as entendu chaque mot que j'ai dit ♪ 1413 01:27:42,758 --> 01:27:44,717 ♪ Ouais, ouais ♪ 1414 01:27:44,885 --> 01:27:47,845 ♪ Si tu en as assez de tous tes efforts ♪ 1415 01:27:48,013 --> 01:27:52,183 ♪ Abandonnez simplement l'état d'esprit tu es dedans ♪ 1416 01:27:52,351 --> 01:27:56,646 ♪ Si tu veux être quelqu'un d'autre ♪ 1417 01:27:56,813 --> 01:28:02,902 ♪ Si tu en as marre de mener des batailles avec toi-même ♪ 1418 01:28:03,070 --> 01:28:07,114 ♪ Si tu veux être quelqu'un d'autre ♪ 1419 01:28:07,282 --> 01:28:17,667 ♪ Change d'avis ♪ 1420 01:28:19,169 --> 01:28:29,178 ♪ Ooh, ouais ♪ 1421 01:28:36,103 --> 01:28:37,436 ♪ Hé, hé ♪ 1422 01:28:37,604 --> 01:28:41,023 ♪ Qu'est-ce que tu dis, on y va tous les deux et profite du jour ♪ 1423 01:28:41,191 --> 01:28:45,319 ♪ Parce qu'est-ce que tu es pressé, qu'est-ce qui te presse, de toute façon ? ♪ 1424 01:28:47,197 --> 01:28:49,365 ♪ Ouais, ouais ♪ 1425 01:28:49,533 --> 01:28:52,243 ♪ J'espère que tu as entendu chaque mot que j'ai dit ♪ 1426 01:28:52,411 --> 01:28:54,495 ♪ Ouais, ouais ♪ 1427 01:28:54,663 --> 01:28:57,540 ♪ Si tu en as assez de tous tes efforts ♪ 1428 01:28:57,708 --> 01:29:01,752 ♪ Abandonnez simplement l'état d'esprit tu es dedans ♪ 1429 01:29:04,464 --> 01:29:09,051 ♪ Si tu veux être quelqu'un d'autre ♪ 1430 01:29:09,219 --> 01:29:15,182 ♪ Si tu en as marre de perdre des batailles avec toi-même ♪ 1431 01:29:15,350 --> 01:29:19,437 ♪ Si tu veux être quelqu'un d'autre ♪ 1432 01:29:19,604 --> 01:29:40,624 ♪ Change d'avis ♪ 1433 01:29:42,127 --> 01:29:56,182 ♪ Ooh, ouais ♪ 1434 01:29:56,349 --> 01:30:02,438 ♪ Ooh, ouais. ♪